बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

गयउ दूरि घन गहन बराहू। जहँ नाहिन गज बाजि निबाहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति अकेल बन बिपुल कलेसू। तदपि न मृग मग तजइ नरेसू।।

स्रोत अभिलेख 1.157 · पुस्तक पृ. 162, 163

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सूअर बहुत दूर ऐसे घने जंगलमें चला गया, जहाँ हाथी-घोड़ेका निबाह (गम) नहीं था। राजा बिलकुल अकेला था और वनमें क्लेश भी बहुत था, फिर भी राजाने उस पशुका पीछा नहीं छोड़ा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 162 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 गयउ दूरि घन गहन बराहू। जहँ नाहिन गज बाजि निबाहू।।

English explanation

The boar went far into a dense, difficult forest where elephants and horses could not make their way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	चला गया	went
दूरि	दूर	far away
घन	घने	dense
गहन	दुर्गम वन में	into the difficult forest
बराहू	वराह	the boar
जहँ	जहाँ	where
नाहिन	नहीं था	there was no
गज	हाथियों का	for elephants
बाजि	घोड़ों का	for horses
निबाहू	चलने या टिकने की गुंजाइश	possibility of proceeding or remaining

2 अति अकेल बन बिपुल कलेसू। तदपि न मृग मग तजइ नरेसू।।

English explanation

The king was utterly alone in the forest and faced great hardship; nevertheless, he would not abandon the animal’s trail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	utterly
अकेल	अकेला	alone
बन	वन में	in the forest
बिपुल	बहुत अधिक	great
कलेसू	कष्ट	hardship
तदपि	फिर भी	nevertheless
न	नहीं	not
मृग	उस पशु का	the animal’s
मग	मार्ग या पदचिह्नों की राह	path or trail
तजइ	छोड़ता है	abandons
नरेसू	राजा	the king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 162
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 162, 163

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

गयउ दूरि घन गहन बराहू। जहँ नाहिन गज बाजि निबाहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गयउ दूरि घन गहन बराहू। जहँ नाहिन गज बाजि निबाहू।।

अति अकेल बन बिपुल कलेसू। तदपि न मृग मग तजइ नरेसू।।

स्रोत अभिलेख 1.157 · पुस्तक पृ. 162, 163

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सूअर बहुत दूर ऐसे घने जंगलमें चला गया, जहाँ हाथी-घोड़ेका निबाह (गम) नहीं था। राजा बिलकुल अकेला था और वनमें क्लेश भी बहुत था, फिर भी राजाने उस पशुका पीछा नहीं छोड़ा॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 गयउ दूरि घन गहन बराहू। जहँ नाहिन गज बाजि निबाहू।।

English explanation

The boar went far into a dense, difficult forest where elephants and horses could not make their way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गयउ	चला गया	went
दूरि	दूर	far away
घन	घने	dense
गहन	दुर्गम वन में	into the difficult forest
बराहू	वराह	the boar
जहँ	जहाँ	where
नाहिन	नहीं था	there was no
गज	हाथियों का	for elephants
बाजि	घोड़ों का	for horses
निबाहू	चलने या टिकने की गुंजाइश	possibility of proceeding or remaining

2 अति अकेल बन बिपुल कलेसू। तदपि न मृग मग तजइ नरेसू।।

English explanation

The king was utterly alone in the forest and faced great hardship; nevertheless, he would not abandon the animal’s trail.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	utterly
अकेल	अकेला	alone
बन	वन में	in the forest
बिपुल	बहुत अधिक	great
कलेसू	कष्ट	hardship
तदपि	फिर भी	nevertheless
न	नहीं	not
मृग	उस पशु का	the animal’s
मग	मार्ग या पदचिह्नों की राह	path or trail
तजइ	छोड़ता है	abandons
नरेसू	राजा	the king

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.157
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 162
सहायक विषय: प्रतापभानुकी कथा
मुद्रित पृष्ठ: 162, 163

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार