बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
गए देव सब निज निज धामा। भूमि सहित मन कहुँ बिश्रामा ।
मूल पाठ
गए देव सब निज निज धामा। भूमि सहित मन कहुँ बिश्रामा ।
जो कछु आयसु ब्रह्माँ दीन्हा। हरषे देव बिलंब न कीन्हा।।
स्रोत अभिलेख 1.188 · पुस्तक पृ. 189, 189
भावार्थ
मूल पाठ के बादसब देवता अपने-अपने लोकको गये। पृथ्वीसहित सबके मनको शान्ति मिली। ब्रह्माजीने जो कुछ आज्ञा दी, उससे देवता बहुत प्रसन्न हुए और उन्होंंने [वैसा करनेमें] देर नहीं की॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 189 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 गए देव सब निज निज धामा। भूमि सहित मन कहुँ बिश्रामा ।
English explanation
All the gods returned to their respective abodes. Earth and all the gods found peace of mind.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गए | चले गए | went back |
| देव | देवता | the gods |
| सब | सभी | all |
| निज | अपने | their own |
| निज | अपने-अपने | respective |
| धामा | धामों में | to their abodes |
| भूमि | पृथ्वी | Earth |
| सहित | सहित | together with |
| मन | मन | the mind |
| कहुँ | को | to |
| बिश्रामा | शांति मिली | received rest |
2 जो कछु आयसु ब्रह्माँ दीन्हा। हरषे देव बिलंब न कीन्हा।।
English explanation
Whatever command Brahma gave, the gods gladly carried it out without delay.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो | जो | whatever |
| कछु | कुछ भी | anything |
| आयसु | आदेश | command |
| ब्रह्माँ | सृष्टिकर्ता ब्रह्मा ने | Brahma, the creator |
| दीन्हा | दिया | gave |
| हरषे | प्रसन्न हुए | rejoiced |
| देव | देवता | the gods |
| बिलंब | देरी | delay |
| न | नहीं | not |
| कीन्हा | की | made |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.188
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 189
- सहायक विषय
- भगवान्का वरदान
- मुद्रित पृष्ठ
- 189, 189
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।