बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
को बड़ छोट कहत अपराधू। सुनि गुन भेद समुझिहहिं साधू।।
मूल पाठ
को बड़ छोट कहत अपराधू। सुनि गुन भेद समुझिहहिं साधू।।
देखिअहिं रूप नाम आधीना। रूप ग्यान नहिं नाम बिहीना।।
स्रोत अभिलेख 1.21 · पुस्तक पृ. 43, 43
भावार्थ
मूल पाठ के बादइन (नाम और रूप) में कौन बड़ा है, कौन छोटा, यह कहना तो अपराध है। इनके गुणोंका तारतम्य (कमी-बेशी) सुनकर साधु पुरुष स्वयं ही समझ लेंगे। रूप नामके अधीन देखे जाते हैं, नामके बिना रूपका ज्ञान नहीं हो सकता॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 43 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 को बड़ छोट कहत अपराधू। सुनि गुन भेद समुझिहहिं साधू।।
English explanation
Which should be called greater and which lesser? To say so is an offense; the wise will understand upon hearing the distinction between their qualities.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| को | कौन; किसे | which; which one |
| बड़ | बड़ा; श्रेष्ठ | greater; superior |
| छोट | छोटा; कमतर | lesser; inferior |
| कहत | कहने में | in saying |
| अपराधू | अपराध | an offense |
| सुनि | सुनकर | having heard |
| गुन | गुणों का | of the qualities |
| भेद | अंतर | distinction |
| समुझिहहिं | समझ लेंगे | will understand |
| साधू | साधु; विवेकी संत | saints; discerning holy people |
2 देखिअहिं रूप नाम आधीना। रूप ग्यान नहिं नाम बिहीना।।
English explanation
Forms are seen to depend upon names; without a name, there is no knowledge of the form.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखिअहिं | देखे जाते हैं | are seen |
| रूप | रूप | forms |
| नाम | नाम के | upon names |
| आधीना | अधीन; आश्रित | dependent |
| रूप | रूप का | of the form |
| ग्यान | ज्ञान; पहचान | knowledge; recognition |
| नहिं | नहीं होता | does not occur |
| नाम | नाम से | a name |
| बिहीना | रहित; बिना | without; lacking |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.21
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 43
- सहायक विषय
- श्रीनाम-वन्दना और नाम-महिमा
- मुद्रित पृष्ठ
- 43, 43
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।