बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कैकयसुता सुमित्रा दोऊ। सुंदर सुत जनमत भैं ओऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

वह सुख संपति समय समाजा। कहि न सकइ सारद अहिराजा।।

स्रोत अभिलेख 1.195 · पुस्तक पृ. 195, 195

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कैकेयी और सुमित्रा—इन दोनोंने भी सुन्दर पुत्रोंको जन्म दिया। उस सुख, सम्पत्ति, समय और समाजका वर्णन सरस्वती और सर्पोंके राजा शेषजी भी नहीं कर सकते॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 195 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कैकयसुता सुमित्रा दोऊ। सुंदर सुत जनमत भैं ओऊ।।

English explanation

AI draft: Kaikeyi and Sumitra, both of them too, gave birth to beautiful sons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकयसुता	कैकय की पुत्री, रानी कैकेयी	Kaikeyi, daughter of the king of Kekaya
सुमित्रा	दशरथ की रानी सुमित्रा	Sumitra, a queen of Dasharatha
दोऊ	दोनों	both
सुंदर	सुंदर	beautiful
सुत	पुत्र	sons
जनमत	जन्म देने वाली	giving birth to
भैं	हुईं	became
ओऊ	वे भी	they too

2 वह सुख संपति समय समाजा। कहि न सकइ सारद अहिराजा।।

English explanation

Even Saraswati and Shesha, king of serpents, cannot describe that joy, prosperity, and festive gathering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
वह	वह	that
सुख	आनंद	joy
संपति	समृद्धि	prosperity
समय	अवसर	occasion
समाजा	उत्सवी आयोजन और जमावड़ा	festive arrangements and gathering
कहि	वर्णन कर	describe
न	नहीं	not
सकइ	सकते	can
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
अहिराजा	नागराज शेष	Shesha, king of serpents

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 195, 195

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कैकयसुता सुमित्रा दोऊ। सुंदर सुत जनमत भैं ओऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कैकयसुता सुमित्रा दोऊ। सुंदर सुत जनमत भैं ओऊ।।

वह सुख संपति समय समाजा। कहि न सकइ सारद अहिराजा।।

स्रोत अभिलेख 1.195 · पुस्तक पृ. 195, 195

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कैकेयी और सुमित्रा—इन दोनोंने भी सुन्दर पुत्रोंको जन्म दिया। उस सुख, सम्पत्ति, समय और समाजका वर्णन सरस्वती और सर्पोंके राजा शेषजी भी नहीं कर सकते॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कैकयसुता सुमित्रा दोऊ। सुंदर सुत जनमत भैं ओऊ।।

English explanation

AI draft: Kaikeyi and Sumitra, both of them too, gave birth to beautiful sons.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कैकयसुता	कैकय की पुत्री, रानी कैकेयी	Kaikeyi, daughter of the king of Kekaya
सुमित्रा	दशरथ की रानी सुमित्रा	Sumitra, a queen of Dasharatha
दोऊ	दोनों	both
सुंदर	सुंदर	beautiful
सुत	पुत्र	sons
जनमत	जन्म देने वाली	giving birth to
भैं	हुईं	became
ओऊ	वे भी	they too

2 वह सुख संपति समय समाजा। कहि न सकइ सारद अहिराजा।।

English explanation

Even Saraswati and Shesha, king of serpents, cannot describe that joy, prosperity, and festive gathering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
वह	वह	that
सुख	आनंद	joy
संपति	समृद्धि	prosperity
समय	अवसर	occasion
समाजा	उत्सवी आयोजन और जमावड़ा	festive arrangements and gathering
कहि	वर्णन कर	describe
न	नहीं	not
सकइ	सकते	can
सारद	वाणी की देवी सरस्वती	Saraswati, goddess of speech
अहिराजा	नागराज शेष	Shesha, king of serpents

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.195
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 195
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 195, 195

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार