बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
केकि कंठ दुति स्यामल अंगा। तड़ित बिनिंदक बसन सुरंगा।।
मूल पाठ
केकि कंठ दुति स्यामल अंगा। तड़ित बिनिंदक बसन सुरंगा।।
ब्याह बिभूषन बिबिध बनाए। मंगल सब सब भाँति सुहाए।।
स्रोत अभिलेख 1.316 · पुस्तक पृ. 296, 297
भावार्थ
मूल पाठ के बादरामजीका मोरके कण्ठकी-सी कान्तिवाला [हरिताभ] श्याम शरीर है। बिजलीका अत्यन्त निरादर करनेवाले प्रकाशमय सुन्दर [पीत] रंगके वस्त्र हैं। सब मङ्गलरूप और सब प्रकारसे सुन्दर भाँति-भाँतिके विवाहके आभूषण शरीरपर सजाये हुए हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 296 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 केकि कंठ दुति स्यामल अंगा। तड़ित बिनिंदक बसन सुरंगा।।
English explanation
AI draft: Rama’s dark limbs shine like a peacock’s neck; his beautifully colored garments outshine lightning.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| केकि | मोर के | of a peacock |
| कंठ | कंठ की | of the neck |
| दुति | आभा वाले | having the sheen |
| स्यामल | श्याम वर्ण के | dark-hued |
| अंगा | अंग | limbs |
| तड़ित | बिजली को | lightning |
| बिनिंदक | मात देने वाले | outshining |
| बसन | वस्त्र | garments |
| सुरंगा | सुंदर रंग वाले | beautifully colored |
2 ब्याह बिभूषन बिबिध बनाए। मंगल सब सब भाँति सुहाए।।
English explanation
Rama is adorned with varied wedding ornaments; all the auspicious adornments look lovely in every way.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्याह | विवाह के | for the wedding |
| बिभूषन | आभूषण | ornaments |
| बिबिध | विविध प्रकार के | of various kinds |
| बनाए | सजाकर धारण किए | put on as adornments |
| मंगल | मंगलमय सज्जाएँ | auspicious adornments |
| सब | सभी | all |
| सब | हर | every |
| भाँति | प्रकार से | way |
| सुहाए | सुशोभित हैं | look lovely |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.316
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 296
- सहायक विषय
- बारातका जनकपुरमें आना और स्वागतादि
- मुद्रित पृष्ठ
- 296, 297
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।