बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कृपा कोपु बधु बँधब गोसाईं। मो पर करिअ दास की नाई।।
मूल पाठ
कृपा कोपु बधु बँधब गोसाईं। मो पर करिअ दास की नाई।।
कहिअ बेगि जेहि बिधि रिस जाई। मुनिनायक सोइ करौं उपाई।।
स्रोत अभिलेख 1.279 · पुस्तक पृ. 266, 267
भावार्थ
मूल पाठ के बादअत: हे स्वामी! कृपा, क्रोध, वध और बन्धन, जो कुछ करना हो, दासकी तरह (अर्थात् दास समझकर) मुझपर कीजिये। जिस प्रकारसे शीघ्र आपका क्रोध दूर हो, हे मुनिराज! बताइये, मैं वही उपाय करूँ॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 267 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कृपा कोपु बधु बँधब गोसाईं। मो पर करिअ दास की नाई।।
English explanation
My lord, whether it be kindness, anger, killing, or imprisonment, deal with me as your servant.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कृपा | कृपा | kindness |
| कोपु | क्रोध | anger |
| बधु | वध | killing |
| बँधब | बाँधना; बंधन में डालना | binding; imprisonment |
| गोसाईं | हे स्वामी | O master |
| मो | मुझ | me |
| पर | पर | upon |
| करिअ | कीजिए | please do |
| दास | सेवक | servant |
| की | की | of a |
| नाई | तरह | in the manner |
2 कहिअ बेगि जेहि बिधि रिस जाई। मुनिनायक सोइ करौं उपाई।।
English explanation
Chief of sages, tell me quickly how your anger may subside; I will take that very measure.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहिअ | बताइए | please tell |
| बेगि | शीघ्र | quickly |
| जेहि | जिस | by which |
| बिधि | विधि; तरीके से | method; manner |
| रिस | क्रोध | anger |
| जाई | दूर हो | may subside |
| मुनिनायक | हे मुनिश्रेष्ठ | O chief of sages |
| सोइ | वही | that very |
| करौं | मैं करूँ | I shall undertake |
| उपाई | उपाय | measure; remedy |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.279
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 267
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 266, 267
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।