बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह मुनि राम जाइ रिस कैसें। अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा। तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.279 · पुस्तक पृ. 266, 267

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिने कहा—हे राम! क्रोध कैसे जाय; अब भी तेरा छोटा भाई टेढ़ा ही ताक रहा है। इसकी गर्दनपर मैंने कुठार न चलाया, तो क्रोध करके किया ही क्या?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 267 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह मुनि राम जाइ रिस कैसें। अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।

English explanation

The sage said, ‘Rama, how can my anger subside? Your younger brother is still looking at me in an improper manner.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
मुनि	मुनि परशुराम	the sage Parashurama
राम	हे राम	O Rama
जाइ	दूर हो	subside
रिस	क्रोध	anger
कैसें	कैसे	how
अजहुँ	अभी भी	even now
अनुज	छोटा भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
तव	तुम्हारा	your
चितव	देखता है	looks
अनैसें	अनुचित ढंग से	in an improper manner

2 एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा। तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा।।

English explanation

If I do not strike his neck with my axe, what was the point of my becoming angry?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इसका; इस लक्ष्मण का	this one's; Lakshmana's
के	के; पर	of; upon
कंठ	गला	neck
कुठारु	कुल्हाड़ा; परशु	axe
न	नहीं	not
दीन्हा	चलाया; मारा	struck with
तौ	तो	then
मैं	मैंने	I
काह	किसलिए	for what purpose
कोपु	क्रोध	anger
करि	करके	having done
कीन्हा	किया	did

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.279
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 267
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 266, 267

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह मुनि राम जाइ रिस कैसें। अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह मुनि राम जाइ रिस कैसें। अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।

एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा। तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.279 · पुस्तक पृ. 266, 267

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिने कहा—हे राम! क्रोध कैसे जाय; अब भी तेरा छोटा भाई टेढ़ा ही ताक रहा है। इसकी गर्दनपर मैंने कुठार न चलाया, तो क्रोध करके किया ही क्या?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह मुनि राम जाइ रिस कैसें। अजहुँ अनुज तव चितव अनैसें।।

English explanation

The sage said, ‘Rama, how can my anger subside? Your younger brother is still looking at me in an improper manner.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
मुनि	मुनि परशुराम	the sage Parashurama
राम	हे राम	O Rama
जाइ	दूर हो	subside
रिस	क्रोध	anger
कैसें	कैसे	how
अजहुँ	अभी भी	even now
अनुज	छोटा भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
तव	तुम्हारा	your
चितव	देखता है	looks
अनैसें	अनुचित ढंग से	in an improper manner

2 एहि के कंठ कुठारु न दीन्हा। तौ मैं काह कोपु करि कीन्हा।।

English explanation

If I do not strike his neck with my axe, what was the point of my becoming angry?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इसका; इस लक्ष्मण का	this one's; Lakshmana's
के	के; पर	of; upon
कंठ	गला	neck
कुठारु	कुल्हाड़ा; परशु	axe
न	नहीं	not
दीन्हा	चलाया; मारा	struck with
तौ	तो	then
मैं	मैंने	I
काह	किसलिए	for what purpose
कोपु	क्रोध	anger
करि	करके	having done
कीन्हा	किया	did

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.279
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 267
सहायक विषय: श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 266, 267

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार