बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कुंडल मकर मुकुट सिर भ्राजा। कुटिल केस जनु मधुप समाजा।।
मूल पाठ
कुंडल मकर मुकुट सिर भ्राजा। कुटिल केस जनु मधुप समाजा।।
उर श्रीबत्स रुचिर बनमाला। पदिक हार भूषन मनिजाला।।
स्रोत अभिलेख 1.147 · पुस्तक पृ. 154, 154
भावार्थ
मूल पाठ के बादकानोंमें मकराकृत (मछलीके आकारके) कुण्डल और सिरपर मुकुट सुशोभित था। टेढ़े (घुँघराले) काले बाल ऐसे सघन थे, मानो भौंरोंके झुंड हों। हृदयपर श्रीवत्स, सुन्दर वनमाला, रत्नजटित हार और मणियोंके आभूषण सुशोभित थे॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 154 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 कुंडल मकर मुकुट सिर भ्राजा। कुटिल केस जनु मधुप समाजा।।
English explanation
The earrings are shaped like makaras, and a crown shines upon the head; the curling hair resembles a swarm of bees.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कुंडल | कानों के आभूषण | earrings |
| मकर | मकर के आकार के | shaped like mythical aquatic creatures |
| मुकुट | मुकुट | crown |
| सिर | सिर पर | upon the head |
| भ्राजा | शोभित है; चमकता है | shines; is resplendent |
| कुटिल | घुँघराले | curling |
| केस | बाल | hair |
| जनु | मानो | as though |
| मधुप | भौंरों का | of bees |
| समाजा | समूह | swarm |
2 उर श्रीबत्स रुचिर बनमाला। पदिक हार भूषन मनिजाला।।
English explanation
On the chest are the Shrivatsa mark and a lovely woodland garland, along with a pendant necklace and jewel-set ornaments.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उर | वक्ष पर | on the chest |
| श्रीबत्स | श्रीवत्स चिह्न | the Shrivatsa emblem |
| रुचिर | सुंदर | lovely |
| बनमाला | वन-पुष्पों की माला | garland of woodland flowers |
| पदिक | पदक या लटकनयुक्त | bearing a pendant |
| हार | हार | necklace |
| भूषन | आभूषण | ornaments |
| मनिजाला | रत्नों की जड़ाई वाले | set with clusters of jewels |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.147
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 154
- सहायक विषय
- मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
- मुद्रित पृष्ठ
- 154, 154
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।