बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला। सत्यधाम प्रभु दीनदयाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जदपि सतीं पूछा बहु भाँती। तदपि न कहेउ त्रिपुर आराती।।

स्रोत अभिलेख 1.57 · पुस्तक पृ. 77, 78

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे कृपालु! कहिये, आपने कौन-सी प्रतिज्ञा की है? हे प्रभो! आप सत्यके धाम और दीनदयालु हैं। यद्यपि सतीजीने बहुत प्रकारसे पूछा, परन्तु त्रिपुरारि शिवजीने कुछ न कहा॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 78 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला। सत्यधाम प्रभु दीनदयाला।।

English explanation

‘O gracious Lord, abode of truth and compassionate to the afflicted, tell me: what vow have you made?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया है	have made
कवन	कौन-सा	what
पन	प्रण	vow
कहहु	बताइए	please tell me
कृपाला	हे कृपालु	O gracious one
सत्यधाम	हे सत्य के धाम	O abode of truth
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
दीनदयाला	हे दीनों पर दया करने वाले	O compassionate one toward the afflicted

2 जदपि सतीं पूछा बहु भाँती। तदपि न कहेउ त्रिपुर आराती।।

English explanation

Although Sati asked in many ways, Shiva, the foe of Tripura, still did not disclose his vow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
सतीं	सती ने	Sati
पूछा	पूछा	asked
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार से	in ways
तदपि	फिर भी	nevertheless
न	नहीं	not
कहेउ	बताया	disclosed
त्रिपुर	त्रिपुर, तीन असुर-नगरों के	of Tripura, the three demon cities
आराती	शत्रु अर्थात शिव ने	the foe, Shiva

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 77, 78

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला। सत्यधाम प्रभु दीनदयाला।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला। सत्यधाम प्रभु दीनदयाला।।

जदपि सतीं पूछा बहु भाँती। तदपि न कहेउ त्रिपुर आराती।।

स्रोत अभिलेख 1.57 · पुस्तक पृ. 77, 78

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे कृपालु! कहिये, आपने कौन-सी प्रतिज्ञा की है? हे प्रभो! आप सत्यके धाम और दीनदयालु हैं। यद्यपि सतीजीने बहुत प्रकारसे पूछा, परन्तु त्रिपुरारि शिवजीने कुछ न कहा॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्ह कवन पन कहहु कृपाला। सत्यधाम प्रभु दीनदयाला।।

English explanation

‘O gracious Lord, abode of truth and compassionate to the afflicted, tell me: what vow have you made?’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्ह	किया है	have made
कवन	कौन-सा	what
पन	प्रण	vow
कहहु	बताइए	please tell me
कृपाला	हे कृपालु	O gracious one
सत्यधाम	हे सत्य के धाम	O abode of truth
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
दीनदयाला	हे दीनों पर दया करने वाले	O compassionate one toward the afflicted

2 जदपि सतीं पूछा बहु भाँती। तदपि न कहेउ त्रिपुर आराती।।

English explanation

Although Sati asked in many ways, Shiva, the foe of Tripura, still did not disclose his vow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जदपि	यद्यपि	although
सतीं	सती ने	Sati
पूछा	पूछा	asked
बहु	अनेक	many
भाँती	प्रकार से	in ways
तदपि	फिर भी	nevertheless
न	नहीं	not
कहेउ	बताया	disclosed
त्रिपुर	त्रिपुर, तीन असुर-नगरों के	of Tripura, the three demon cities
आराती	शत्रु अर्थात शिव ने	the foe, Shiva

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 78
सहायक विषय: शिवजीद्वारा सतीका त्याग, शिवजीकी समाधि
मुद्रित पृष्ठ: 77, 78

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार