बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हृदय सिंधु मति सीप समाना। स्वाति सारदा कहहिं सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.11 · पुस्तक पृ. 32, 32

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संसारी मनुष्योंका गुणगान करनेसे सरस्वतीजी सिर धुनकर पछताने लगती हैं [कि मैं क्यों इसके बुलानेपर आयी]। बुद्धिमान् लोग हृदयको समुद्र, बुद्धिको सीप और सरस्वतीको स्वाति नक्षत्रके समान कहते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 32 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

English explanation

When the virtues of worldly people are sung, Speech beats her head and begins to regret it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्हें	किए जाने पर	upon doing
प्राकृत	सांसारिक; साधारण	worldly; ordinary
जन	लोगों के	of people
गुन	गुणों का	of virtues
गाना	गान	singing; praise
सिर	सिर	head
धुनि	पीटकर	beating
गिरा	वाणी; सरस्वती	Speech, personified as Saraswati
लगत	लगती है	begins
पछिताना	पछताना	to regret

2 हृदय सिंधु मति सीप समाना। स्वाति सारदा कहहिं सुजाना।।

English explanation

The wise say that the heart is like an ocean, the intellect like an oyster, and Saraswati like Swati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदय	हृदय	heart
सिंधु	समुद्र	ocean
मति	बुद्धि	intellect
सीप	सीप	oyster shell
समाना	के समान	like
स्वाति	स्वाति नक्षत्र	the Swati asterism
सारदा	सरस्वती; वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
कहहिं	कहते हैं	say
सुजाना	ज्ञानी लोग	the wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 32
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 32, 32

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

हृदय सिंधु मति सीप समाना। स्वाति सारदा कहहिं सुजाना।।

स्रोत अभिलेख 1.11 · पुस्तक पृ. 32, 32

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

संसारी मनुष्योंका गुणगान करनेसे सरस्वतीजी सिर धुनकर पछताने लगती हैं [कि मैं क्यों इसके बुलानेपर आयी]। बुद्धिमान् लोग हृदयको समुद्र, बुद्धिको सीप और सरस्वतीको स्वाति नक्षत्रके समान कहते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कीन्हें प्राकृत जन गुन गाना। सिर धुनि गिरा लगत पछिताना।।

English explanation

When the virtues of worldly people are sung, Speech beats her head and begins to regret it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कीन्हें	किए जाने पर	upon doing
प्राकृत	सांसारिक; साधारण	worldly; ordinary
जन	लोगों के	of people
गुन	गुणों का	of virtues
गाना	गान	singing; praise
सिर	सिर	head
धुनि	पीटकर	beating
गिरा	वाणी; सरस्वती	Speech, personified as Saraswati
लगत	लगती है	begins
पछिताना	पछताना	to regret

2 हृदय सिंधु मति सीप समाना। स्वाति सारदा कहहिं सुजाना।।

English explanation

The wise say that the heart is like an ocean, the intellect like an oyster, and Saraswati like Swati.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हृदय	हृदय	heart
सिंधु	समुद्र	ocean
मति	बुद्धि	intellect
सीप	सीप	oyster shell
समाना	के समान	like
स्वाति	स्वाति नक्षत्र	the Swati asterism
सारदा	सरस्वती; वाणी की देवी	Saraswati, goddess of speech
कहहिं	कहते हैं	say
सुजाना	ज्ञानी लोग	the wise

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 32
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 32, 32

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार