बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

किंनर सिद्ध मनुज सुर नागा। हठि सबही के पंथहिं लागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

किन्नर, सिद्ध, मनुष्य, देवता और नाग—सभीके पीछे वह हठपूर्वक पड़ गया (किसीको भी उसने शान्तिपूर्वक नहीं बैठने दिया)। ब्रह्माजीकी सृष्टिमें जहाँतक शरीरधारी स्त्री-पुरुष थे, सभी रावणके अधीन हो गये॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 183 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

किंनर सिद्ध मनुज सुर नागा। हठि सबही के पंथहिं लागा।।

ब्रह्मसृष्टि जहँ लगि तनुधारी। दसमुख बसबर्ती नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.182 · पुस्तक पृ. 182, 183

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 किंनर सिद्ध मनुज सुर नागा। हठि सबही के पंथहिं लागा।।

English explanation

Celestial kinnara beings, perfected adepts, humans, gods, and serpent beings—he relentlessly pursued them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किंनर	किन्नर नामक दिव्य प्राणी	celestial kinnara beings
सिद्ध	सिद्धि प्राप्त साधक	perfected spiritual adepts
मनुज	मनुष्य	human beings
सुर	देवता	gods
नागा	नाग जाति के प्राणी	serpent beings
हठि	हठपूर्वक; बलपूर्वक	insistently; forcibly
सबही	सबके	of all
के	के	of
पंथहिं	मार्ग में; पीछे	on their trail
लागा	लग गया; पीछे पड़ गया	set upon; pursued

2 ब्रह्मसृष्टि जहँ लगि तनुधारी। दसमुख बसबर्ती नर नारी।।

English explanation

All embodied males and females throughout Brahma’s creation were under Ravana’s control.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मसृष्टि	ब्रह्मा की सृष्टि में	in Brahma’s creation
जहँ	जहाँ तक	as far as
लगि	तक	up to; throughout
तनुधारी	शरीरधारी जीव	embodied beings
दसमुख	दस मुखों वाले रावण के	of Ravana, the ten-headed one
बसबर्ती	वश में रहने वाले	subject to; under the control of
नर	नर; पुरुष	males; men
नारी	नारी; स्त्रियाँ	females; women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 183
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 182, 183

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

किंनर सिद्ध मनुज सुर नागा। हठि सबही के पंथहिं लागा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

किन्नर, सिद्ध, मनुष्य, देवता और नाग—सभीके पीछे वह हठपूर्वक पड़ गया (किसीको भी उसने शान्तिपूर्वक नहीं बैठने दिया)। ब्रह्माजीकी सृष्टिमें जहाँतक शरीरधारी स्त्री-पुरुष थे, सभी रावणके अधीन हो गये॥ ६॥

मूल पाठ

किंनर सिद्ध मनुज सुर नागा। हठि सबही के पंथहिं लागा।।

ब्रह्मसृष्टि जहँ लगि तनुधारी। दसमुख बसबर्ती नर नारी।।

स्रोत अभिलेख 1.182 · पुस्तक पृ. 182, 183

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 किंनर सिद्ध मनुज सुर नागा। हठि सबही के पंथहिं लागा।।

English explanation

Celestial kinnara beings, perfected adepts, humans, gods, and serpent beings—he relentlessly pursued them all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किंनर	किन्नर नामक दिव्य प्राणी	celestial kinnara beings
सिद्ध	सिद्धि प्राप्त साधक	perfected spiritual adepts
मनुज	मनुष्य	human beings
सुर	देवता	gods
नागा	नाग जाति के प्राणी	serpent beings
हठि	हठपूर्वक; बलपूर्वक	insistently; forcibly
सबही	सबके	of all
के	के	of
पंथहिं	मार्ग में; पीछे	on their trail
लागा	लग गया; पीछे पड़ गया	set upon; pursued

2 ब्रह्मसृष्टि जहँ लगि तनुधारी। दसमुख बसबर्ती नर नारी।।

English explanation

All embodied males and females throughout Brahma’s creation were under Ravana’s control.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मसृष्टि	ब्रह्मा की सृष्टि में	in Brahma’s creation
जहँ	जहाँ तक	as far as
लगि	तक	up to; throughout
तनुधारी	शरीरधारी जीव	embodied beings
दसमुख	दस मुखों वाले रावण के	of Ravana, the ten-headed one
बसबर्ती	वश में रहने वाले	subject to; under the control of
नर	नर; पुरुष	males; men
नारी	नारी; स्त्रियाँ	females; women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.182
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 183
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 182, 183

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार