बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

काम कला कछु मुनिहि न ब्यापी। निज भयँ डरेउ मनोभव पापी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सीम कि चाँपि सकइ कोउ तासु। बड़ रखवार रमापति जासू।।

स्रोत अभिलेख 1.126 · पुस्तक पृ. 137, 138

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु कामदेवकी कोई भी कला मुनिपर असर न कर सकी। तब तो पापी कामदेव अपने ही [नाशके] भयसे डर गया। लक्ष्मीपति भगवान् जिसके बड़े रक्षक हों, भला, उसकी सीमा (मर्यादा)को कोई दबा सकता है?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 137 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 काम कला कछु मुनिहि न ब्यापी। निज भयँ डरेउ मनोभव पापी।।

English explanation

None of Kama’s arts affected the sage Narada; the sinful god of desire became afraid for himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काम	कामदेव की	of Kama
कला	कला	art
कछु	कुछ भी	at all
मुनिहि	मुनि नारद को	the sage Narada
न	नहीं	not
ब्यापी	प्रभावित कर सकी	affected
निज	अपने ही	his own
भयँ	भय से	from fear
डरेउ	डर गए	became afraid
मनोभव	कामदेव	Kama, the god of desire
पापी	पापी	sinful

2 सीम कि चाँपि सकइ कोउ तासु। बड़ रखवार रमापति जासू।।

English explanation

Can anyone encroach upon the bounds of one whose mighty guardian is Vishnu, Lakshmi’s lord?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीम	सीमा	boundary
कि	क्या	can ...?
चाँपि	दबाकर लाँघ	encroach upon
सकइ	सकता है	can
कोउ	कोई	anyone
तासु	उसकी	his
बड़	महान	mighty
रखवार	रक्षक	guardian
रमापति	लक्ष्मीपति विष्णु	Vishnu, Lakshmi’s lord
जासू	जिसके	whose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 137
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 137, 138

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

काम कला कछु मुनिहि न ब्यापी। निज भयँ डरेउ मनोभव पापी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

काम कला कछु मुनिहि न ब्यापी। निज भयँ डरेउ मनोभव पापी।।

सीम कि चाँपि सकइ कोउ तासु। बड़ रखवार रमापति जासू।।

स्रोत अभिलेख 1.126 · पुस्तक पृ. 137, 138

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु कामदेवकी कोई भी कला मुनिपर असर न कर सकी। तब तो पापी कामदेव अपने ही [नाशके] भयसे डर गया। लक्ष्मीपति भगवान् जिसके बड़े रक्षक हों, भला, उसकी सीमा (मर्यादा)को कोई दबा सकता है?॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 काम कला कछु मुनिहि न ब्यापी। निज भयँ डरेउ मनोभव पापी।।

English explanation

None of Kama’s arts affected the sage Narada; the sinful god of desire became afraid for himself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काम	कामदेव की	of Kama
कला	कला	art
कछु	कुछ भी	at all
मुनिहि	मुनि नारद को	the sage Narada
न	नहीं	not
ब्यापी	प्रभावित कर सकी	affected
निज	अपने ही	his own
भयँ	भय से	from fear
डरेउ	डर गए	became afraid
मनोभव	कामदेव	Kama, the god of desire
पापी	पापी	sinful

2 सीम कि चाँपि सकइ कोउ तासु। बड़ रखवार रमापति जासू।।

English explanation

Can anyone encroach upon the bounds of one whose mighty guardian is Vishnu, Lakshmi’s lord?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सीम	सीमा	boundary
कि	क्या	can ...?
चाँपि	दबाकर लाँघ	encroach upon
सकइ	सकता है	can
कोउ	कोई	anyone
तासु	उसकी	his
बड़	महान	mighty
रखवार	रक्षक	guardian
रमापति	लक्ष्मीपति विष्णु	Vishnu, Lakshmi’s lord
जासू	जिसके	whose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 137
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 137, 138

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार