बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करहिं गान बहु तान तरंगा। बहुबिधि क्रीड़हि पानि पतंगा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे बहुत प्रकारकी तानोंकी तरङ्गके साथ गाने लगीं और हाथमें गेंद लेकर नाना प्रकारके खेल खेलने लगीं। कामदेव अपने इन सहायकोंको देखकर बहुत प्रसन्न हुआ और फिर उसने नाना प्रकारके मायाजाल किये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 137 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करहिं गान बहु तान तरंगा। बहुबिधि क्रीड़हि पानि पतंगा।।

देखि सहाय मदन हरषाना। कीन्हेसि पुनि प्रपंच बिधि नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.126 · पुस्तक पृ. 137, 138

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करहिं गान बहु तान तरंगा। बहुबिधि क्रीड़हि पानि पतंगा।।

English explanation

They sing with many flowing melodic runs; creatures and birds frolic in various ways—the reading ‘पानि’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करती हैं	perform
गान	गायन	singing
बहु	अनेक	many
तान	सुरों की तानें	melodic runs
तरंगा	लहरों की तरह उठती हुई	flowing in waves
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
क्रीड़हि	क्रीड़ा करते हैं	frolic
पानि	प्राणी, संभवतः	creatures, possibly
पतंगा	पक्षी	birds

2 देखि सहाय मदन हरषाना। कीन्हेसि पुनि प्रपंच बिधि नाना।।

English explanation

Seeing his helpers, Kama rejoiced; he then devised many kinds of deceptive schemes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
सहाय	सहायकों को	his helpers
मदन	कामदेव	Kama, the god of desire
हरषाना	प्रसन्न हुए	rejoiced
कीन्हेसि	उन्होंने किए	he carried out
पुनि	फिर	then
प्रपंच	छल-उपाय	deceptive schemes
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	many

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 137
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 137, 138

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करहिं गान बहु तान तरंगा। बहुबिधि क्रीड़हि पानि पतंगा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वे बहुत प्रकारकी तानोंकी तरङ्गके साथ गाने लगीं और हाथमें गेंद लेकर नाना प्रकारके खेल खेलने लगीं। कामदेव अपने इन सहायकोंको देखकर बहुत प्रसन्न हुआ और फिर उसने नाना प्रकारके मायाजाल किये॥ ३॥

मूल पाठ

करहिं गान बहु तान तरंगा। बहुबिधि क्रीड़हि पानि पतंगा।।

देखि सहाय मदन हरषाना। कीन्हेसि पुनि प्रपंच बिधि नाना।।

स्रोत अभिलेख 1.126 · पुस्तक पृ. 137, 138

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करहिं गान बहु तान तरंगा। बहुबिधि क्रीड़हि पानि पतंगा।।

English explanation

They sing with many flowing melodic runs; creatures and birds frolic in various ways—the reading ‘पानि’ is uncertain here.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करहिं	करती हैं	perform
गान	गायन	singing
बहु	अनेक	many
तान	सुरों की तानें	melodic runs
तरंगा	लहरों की तरह उठती हुई	flowing in waves
बहुबिधि	अनेक प्रकार से	in many ways
क्रीड़हि	क्रीड़ा करते हैं	frolic
पानि	प्राणी, संभवतः	creatures, possibly
पतंगा	पक्षी	birds

2 देखि सहाय मदन हरषाना। कीन्हेसि पुनि प्रपंच बिधि नाना।।

English explanation

Seeing his helpers, Kama rejoiced; he then devised many kinds of deceptive schemes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	seeing
सहाय	सहायकों को	his helpers
मदन	कामदेव	Kama, the god of desire
हरषाना	प्रसन्न हुए	rejoiced
कीन्हेसि	उन्होंने किए	he carried out
पुनि	फिर	then
प्रपंच	छल-उपाय	deceptive schemes
बिधि	प्रकार से	in ways
नाना	अनेक	many

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.126
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 137
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 137, 138

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार