बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
मूल पाठ
कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
सुंदर सहज सुसील सयानी। नाम उमा अंबिका भवानी।।
स्रोत अभिलेख 1.67 · पुस्तक पृ. 85, 86
भावार्थ
मूल पाठ के बादनारद मुनिने हँसकर रहस्ययुक्त कोमल वाणीसे कहा—तुम्हारी कन्या सब गुणोंकी खान है। यह स्वभावसे ही सुन्दर, सुशील और समझदार है। उमा, अम्बिका और भवानी इसके नाम हैं॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 85 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कह मुनि बिहसि गूढ़ मृदु बानी। सुता तुम्हारि सकल गुन खानी।।
English explanation
Smiling, the sage spoke in gentle words with a hidden meaning: ‘Your daughter is a treasury of every virtue.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कह | कहा | said |
| मुनि | मुनि नारद | the sage Narada |
| बिहसि | मुसकराकर | smiling |
| गूढ़ | गहरे, छिपे अर्थ वाली | bearing a hidden, profound meaning |
| मृदु | कोमल | gentle |
| बानी | वाणी | speech |
| सुता | पुत्री | daughter |
| तुम्हारि | तुम्हारी | your |
| सकल | सभी | all |
| गुन | गुणों की | virtues |
| खानी | खान; भंडार | a mine; a treasury |
2 सुंदर सहज सुसील सयानी। नाम उमा अंबिका भवानी।।
English explanation
She is beautiful, naturally virtuous, and discerning; her names are Uma, Ambika, and Bhavani.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| सहज | स्वभाव से | by nature |
| सुसील | अच्छे शील वाली | virtuous; well-mannered |
| सयानी | समझदार | discerning |
| नाम | नाम | names |
| उमा | पार्वती का नाम उमा | Uma, a name of Parvati |
| अंबिका | अंबिका; माता-स्वरूप पार्वती | Ambika, Parvati as Mother |
| भवानी | भवानी; भव अर्थात् शिव की पत्नी | Bhavani, consort of Bhava (Shiva) |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.67
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 85
- सहायक विषय
- पार्वतीका जन्म और तपस्या
- मुद्रित पृष्ठ
- 85, 86
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।