बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ। भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसे वरके मिलनेसे कहो, तुम्हें क्या सुख होगा? तुम उस ठग (नारद) के बहकावेमें आकर खूब भूलीं। पहले पंचोंके कहनेसे शिवने सतीसे विवाह किया था, परन्तु फिर उसे त्यागकर मरवा डाला॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 95 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ। भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

पंच कहें सिवँ सती बिबाही। पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।

स्रोत अभिलेख 1.79 · पुस्तक पृ. 94, 95

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ। भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

English explanation

Tell us, what happiness could such a bridegroom bring? Misled by that deceiver, you have gone badly astray.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell us
कवन	कौन-सा	what
सुखु	सुख	happiness
अस	ऐसा	such
बरु	वर; पति	bridegroom; husband
पाएँ	पाने पर	upon obtaining
भल	खूब; बड़ी तरह	thoroughly; badly
भूलिहु	तुम भूल कर बैठीं	you have gone astray
ठग	ठग, अर्थात नारद	the deceiver, meaning Narada
के	के	by; of
बौराएँ	बहकाए जाने से	through being misled

2 पंच कहें सिवँ सती बिबाही। पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।

English explanation

At the elders’ urging, Shiva married Sati; then, neglecting her, he caused her death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंच	पंचों; समाज के मान्य जनों के	the elders; community representatives
कहें	कहने पर	at the urging of
सिवँ	शिव ने	Shiva
सती	सती को, शिव की पूर्व पत्नी	Sati, Shiva’s former wife
बिबाही	विवाह किया	married
पुनि	फिर	then
अवडेरि	उपेक्षा करके; छोड़कर	neglecting; abandoning
मराएन्हि	उन्होंने मरवा दिया	he caused her death
ताही	उसी सती को	that very Sati

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 95
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 94, 95

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ। भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

ऐसे वरके मिलनेसे कहो, तुम्हें क्या सुख होगा? तुम उस ठग (नारद) के बहकावेमें आकर खूब भूलीं। पहले पंचोंके कहनेसे शिवने सतीसे विवाह किया था, परन्तु फिर उसे त्यागकर मरवा डाला॥ ४॥

मूल पाठ

कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ। भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

पंच कहें सिवँ सती बिबाही। पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।

स्रोत अभिलेख 1.79 · पुस्तक पृ. 94, 95

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहु कवन सुखु अस बरु पाएँ। भल भूलिहु ठग के बौराएँ।।

English explanation

Tell us, what happiness could such a bridegroom bring? Misled by that deceiver, you have gone badly astray.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell us
कवन	कौन-सा	what
सुखु	सुख	happiness
अस	ऐसा	such
बरु	वर; पति	bridegroom; husband
पाएँ	पाने पर	upon obtaining
भल	खूब; बड़ी तरह	thoroughly; badly
भूलिहु	तुम भूल कर बैठीं	you have gone astray
ठग	ठग, अर्थात नारद	the deceiver, meaning Narada
के	के	by; of
बौराएँ	बहकाए जाने से	through being misled

2 पंच कहें सिवँ सती बिबाही। पुनि अवडेरि मराएन्हि ताही।।

English explanation

At the elders’ urging, Shiva married Sati; then, neglecting her, he caused her death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पंच	पंचों; समाज के मान्य जनों के	the elders; community representatives
कहें	कहने पर	at the urging of
सिवँ	शिव ने	Shiva
सती	सती को, शिव की पूर्व पत्नी	Sati, Shiva’s former wife
बिबाही	विवाह किया	married
पुनि	फिर	then
अवडेरि	उपेक्षा करके; छोड़कर	neglecting; abandoning
मराएन्हि	उन्होंने मरवा दिया	he caused her death
ताही	उसी सती को	that very Sati

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.79
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 95
सहायक विषय: सप्तर्षियोंकी परीक्षामें पार्वतीजीका महत्त्व
मुद्रित पृष्ठ: 94, 95

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार