बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कस्यप अदिति तहाँ पितु माता। दसरथ कौसल्या बिख्याता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ (उस अवतारमें ) कश्यप और अदिति उनके माता-पिता हुए, जो दशरथ और कौसल्याके नामसे प्रसिद्ध थे। एक कल्पमें इस प्रकार अवतार लेकर उन्होंने संसारमें पवित्र लीलाएँ कीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 135 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कस्यप अदिति तहाँ पितु माता। दसरथ कौसल्या बिख्याता।।

एक कलप एहि बिधि अवतारा। चरित्र पवित्र किए संसारा।।

स्रोत अभिलेख 1.123 · पुस्तक पृ. 134, 135

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कस्यप अदिति तहाँ पितु माता। दसरथ कौसल्या बिख्याता।।

English explanation

In that incarnation, Kashyapa and Aditi became the Lord’s father and mother, known as Dasharatha and Kaushalya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कस्यप	कश्यप ऋषि	the sage Kashyapa
अदिति	अदिति, कश्यप की पत्नी	Aditi, Kashyapa’s wife
तहाँ	उस अवतार में	in that incarnation
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
कौसल्या	कौसल्या, राम की माता	Kaushalya, Rama’s mother
बिख्याता	इन नामों से प्रसिद्ध	known by these names

2 एक कलप एहि बिधि अवतारा। चरित्र पवित्र किए संसारा।।

English explanation

In one cosmic age, the incarnation occurred in this manner, and the Lord performed holy deeds in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
कलप	कल्प, एक विशाल सृष्टि-काल	cosmic age
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
अवतारा	अवतार हुआ	the incarnation occurred
चरित्र	चरित्र या लीलाएँ	deeds
पवित्र	पवित्र	holy
किए	किए	performed
संसारा	संसार में	in the world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.123
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 135
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 134, 135

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कस्यप अदिति तहाँ पितु माता। दसरथ कौसल्या बिख्याता।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ (उस अवतारमें ) कश्यप और अदिति उनके माता-पिता हुए, जो दशरथ और कौसल्याके नामसे प्रसिद्ध थे। एक कल्पमें इस प्रकार अवतार लेकर उन्होंने संसारमें पवित्र लीलाएँ कीं॥ २॥

मूल पाठ

कस्यप अदिति तहाँ पितु माता। दसरथ कौसल्या बिख्याता।।

एक कलप एहि बिधि अवतारा। चरित्र पवित्र किए संसारा।।

स्रोत अभिलेख 1.123 · पुस्तक पृ. 134, 135

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कस्यप अदिति तहाँ पितु माता। दसरथ कौसल्या बिख्याता।।

English explanation

In that incarnation, Kashyapa and Aditi became the Lord’s father and mother, known as Dasharatha and Kaushalya.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कस्यप	कश्यप ऋषि	the sage Kashyapa
अदिति	अदिति, कश्यप की पत्नी	Aditi, Kashyapa’s wife
तहाँ	उस अवतार में	in that incarnation
पितु	पिता	father
माता	माता	mother
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
कौसल्या	कौसल्या, राम की माता	Kaushalya, Rama’s mother
बिख्याता	इन नामों से प्रसिद्ध	known by these names

2 एक कलप एहि बिधि अवतारा। चरित्र पवित्र किए संसारा।।

English explanation

In one cosmic age, the incarnation occurred in this manner, and the Lord performed holy deeds in the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
कलप	कल्प, एक विशाल सृष्टि-काल	cosmic age
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
अवतारा	अवतार हुआ	the incarnation occurred
चरित्र	चरित्र या लीलाएँ	deeds
पवित्र	पवित्र	holy
किए	किए	performed
संसारा	संसार में	in the world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.123
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 135
सहायक विषय: अवतारके हेतु
मुद्रित पृष्ठ: 134, 135

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार