बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कर त्रिसूल अरु डमरु बिराजा। चले बसहँ चढ़ि बाजहिं बाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि सिवहि सुरत्रिय मुसुकाहीं। बर लायक दुलहिनि जग नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.92 · पुस्तक पृ. 106, 106

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक हाथमें त्रिशूल और दूसरेमें डमरू सुशोभित है। शिवजी बैलपर चढ़कर चले। बाजे बज रहे हैं। शिवजीको देखकर देवाङ्गनाएँ मुसकरा रही हैं [और कहती हैं कि] इस वरके योग्य दुलहिन संसारमें नहीं मिलेगी॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 106 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कर त्रिसूल अरु डमरु बिराजा। चले बसहँ चढ़ि बाजहिं बाजा।।

English explanation

A trident and a small drum adorn his hands. Shiva sets out mounted on a bull, while musical instruments sound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथों में	in the hands
त्रिसूल	त्रिशूल; तीन नोकों वाला शस्त्र	trident; three-pronged weapon
अरु	और	and
डमरु	डमरू; छोटा दोमुखी ढोल	small hourglass-shaped drum
बिराजा	सुशोभित है	is displayed splendidly
चले	चल पड़े	set out
बसहँ	बैल पर	on a bull
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
बाजहिं	बजते हैं	sound; are played
बाजा	बाजे; वाद्ययंत्र	musical instruments

2 देखि सिवहि सुरत्रिय मुसुकाहीं। बर लायक दुलहिनि जग नाहीं।।

English explanation

Seeing Shiva, the women of the gods smile: ‘There is no bride in the world worthy of this groom.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
सिवहि	शिव को	Shiva
सुरत्रिय	देवताओं की स्त्रियाँ	the women of the gods
मुसुकाहीं	मुसकराती हैं	smile
बर	दूल्हे के	of the groom
लायक	योग्य; अनुरूप	worthy of; suited to
दुलहिनि	दुलहिन; वधू	bride
जग	संसार में	in the world
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.92
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 106
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 106, 106

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कर त्रिसूल अरु डमरु बिराजा। चले बसहँ चढ़ि बाजहिं बाजा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कर त्रिसूल अरु डमरु बिराजा। चले बसहँ चढ़ि बाजहिं बाजा।।

देखि सिवहि सुरत्रिय मुसुकाहीं। बर लायक दुलहिनि जग नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 1.92 · पुस्तक पृ. 106, 106

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक हाथमें त्रिशूल और दूसरेमें डमरू सुशोभित है। शिवजी बैलपर चढ़कर चले। बाजे बज रहे हैं। शिवजीको देखकर देवाङ्गनाएँ मुसकरा रही हैं [और कहती हैं कि] इस वरके योग्य दुलहिन संसारमें नहीं मिलेगी॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कर त्रिसूल अरु डमरु बिराजा। चले बसहँ चढ़ि बाजहिं बाजा।।

English explanation

A trident and a small drum adorn his hands. Shiva sets out mounted on a bull, while musical instruments sound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथों में	in the hands
त्रिसूल	त्रिशूल; तीन नोकों वाला शस्त्र	trident; three-pronged weapon
अरु	और	and
डमरु	डमरू; छोटा दोमुखी ढोल	small hourglass-shaped drum
बिराजा	सुशोभित है	is displayed splendidly
चले	चल पड़े	set out
बसहँ	बैल पर	on a bull
चढ़ि	चढ़कर	having mounted
बाजहिं	बजते हैं	sound; are played
बाजा	बाजे; वाद्ययंत्र	musical instruments

2 देखि सिवहि सुरत्रिय मुसुकाहीं। बर लायक दुलहिनि जग नाहीं।।

English explanation

Seeing Shiva, the women of the gods smile: ‘There is no bride in the world worthy of this groom.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
सिवहि	शिव को	Shiva
सुरत्रिय	देवताओं की स्त्रियाँ	the women of the gods
मुसुकाहीं	मुसकराती हैं	smile
बर	दूल्हे के	of the groom
लायक	योग्य; अनुरूप	worthy of; suited to
दुलहिनि	दुलहिन; वधू	bride
जग	संसार में	in the world
नाहीं	नहीं है	there is none

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.92
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 106
सहायक विषय: देवताओंका शिवजीसे ब्याहके लिये प्रार्थना करना, सप्तर्षियोंका पार्वतीके पास जाना
मुद्रित पृष्ठ: 106, 106

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार