बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं जाकर सोच-विचारकर अब वही उपाय करूँ, जिससे यह कन्या मुझे ही वरे। इस समय जप-तपसे तो कुछ हो नहीं सकता। हे विधाता! मुझे यह कन्या किस तरह मिलेगी?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 141 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।

जप तप कछु न होइ तेहि काला। हे बिधि मिलइ कवन बिधि बाला।।

स्रोत अभिलेख 1.131 · पुस्तक पृ. 141, 142

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।

English explanation

I shall go and carefully devise the means by which this maiden will choose me as her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करौं	मैं करूँ	I shall undertake
जाइ	जाकर	having gone
सोइ	वही	that very
जतन	उपाय	means
बिचारी	सोच-विचार करके	after careful thought
जेहि	जिस	by which
प्रकार	तरीके से	way
मोहि	मुझे	me
बरै	पति चुने	chooses as husband
कुमारी	कन्या	the maiden

2 जप तप कछु न होइ तेहि काला। हे बिधि मिलइ कवन बिधि बाला।।

English explanation

At that time, no repetition of sacred formulas or austerity can be undertaken. O Creator, by what means may I obtain this maiden as my bride?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जप	मंत्र-जप	repetition of sacred formulas
तप	तपस्या	austerity
कछु	कुछ भी	any at all
न	नहीं	not
होइ	हो सकता	can be undertaken
तेहि	उस	that
काला	समय में	at the time
हे	हे	O
बिधि	विधाता ब्रह्मा	Brahma, the Creator
मिलइ	मिले	may be obtained
कवन	किस	what
बिधि	उपाय से	by means
बाला	कन्या	the maiden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 141
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 141, 142

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

मैं जाकर सोच-विचारकर अब वही उपाय करूँ, जिससे यह कन्या मुझे ही वरे। इस समय जप-तपसे तो कुछ हो नहीं सकता। हे विधाता! मुझे यह कन्या किस तरह मिलेगी?॥ ४॥

मूल पाठ

करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।

जप तप कछु न होइ तेहि काला। हे बिधि मिलइ कवन बिधि बाला।।

स्रोत अभिलेख 1.131 · पुस्तक पृ. 141, 142

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करौं जाइ सोइ जतन बिचारी। जेहि प्रकार मोहि बरै कुमारी।।

English explanation

I shall go and carefully devise the means by which this maiden will choose me as her husband.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करौं	मैं करूँ	I shall undertake
जाइ	जाकर	having gone
सोइ	वही	that very
जतन	उपाय	means
बिचारी	सोच-विचार करके	after careful thought
जेहि	जिस	by which
प्रकार	तरीके से	way
मोहि	मुझे	me
बरै	पति चुने	chooses as husband
कुमारी	कन्या	the maiden

2 जप तप कछु न होइ तेहि काला। हे बिधि मिलइ कवन बिधि बाला।।

English explanation

At that time, no repetition of sacred formulas or austerity can be undertaken. O Creator, by what means may I obtain this maiden as my bride?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जप	मंत्र-जप	repetition of sacred formulas
तप	तपस्या	austerity
कछु	कुछ भी	any at all
न	नहीं	not
होइ	हो सकता	can be undertaken
तेहि	उस	that
काला	समय में	at the time
हे	हे	O
बिधि	विधाता ब्रह्मा	Brahma, the Creator
मिलइ	मिले	may be obtained
कवन	किस	what
बिधि	उपाय से	by means
बाला	कन्या	the maiden

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.131
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 141
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 141, 142

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार