बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि बर बिनय ससुर सनमाने। पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने सुन्दर विनती करके पिता दशरथजी, गुरु विश्वामित्रजी और कुलगुरु वसिष्ठजीके समान जानकर ससुर जनकजीका सम्मान किया। फिर जनकजीने भरतजीसे विनती की और प्रेमके साथ मिलकर फिर उन्हें आशीर्वाद दिया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 325 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

करि बर बिनय ससुर सनमाने। पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

बिनती बहुरि भरत सन कीन्ही। मिलि सप्रेमु पुनि आसिष दीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.342 · पुस्तक पृ. 325, 325

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि बर बिनय ससुर सनमाने। पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

English explanation

With gracious humility, Rama honored his father-in-law, regarding him as equal to his father, Vishvamitra, and Vasishtha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having shown
बर	श्रेष्ठ; सुंदर	gracious; excellent
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	humility; courteous address
ससुर	ससुर, राजा जनक	his father-in-law, King Janaka
सनमाने	सम्मान किया	honored
पितु	पिता दशरथ	his father Dasharatha
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
सम	के समान	equal to
जाने	माना	regarded

2 बिनती बहुरि भरत सन कीन्ही। मिलि सप्रेमु पुनि आसिष दीन्ही।।

English explanation

Then Janaka addressed a humble request to Bharata and, meeting him affectionately, gave him his blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनती	विनती; नम्र निवेदन	a humble request
बहुरि	फिर	then
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सन	से	to
कीन्ही	की	made
मिलि	मिलकर	having met
सप्रेमु	प्रेम सहित	affectionately
पुनि	फिर	then
आसिष	आशीर्वाद	blessing
दीन्ही	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.342
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 325
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 325, 325

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि बर बिनय ससुर सनमाने। पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उन्होंने सुन्दर विनती करके पिता दशरथजी, गुरु विश्वामित्रजी और कुलगुरु वसिष्ठजीके समान जानकर ससुर जनकजीका सम्मान किया। फिर जनकजीने भरतजीसे विनती की और प्रेमके साथ मिलकर फिर उन्हें आशीर्वाद दिया॥ ४॥

मूल पाठ

करि बर बिनय ससुर सनमाने। पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

बिनती बहुरि भरत सन कीन्ही। मिलि सप्रेमु पुनि आसिष दीन्ही।।

स्रोत अभिलेख 1.342 · पुस्तक पृ. 325, 325

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि बर बिनय ससुर सनमाने। पितु कौसिक बसिष्ठ सम जाने।।

English explanation

With gracious humility, Rama honored his father-in-law, regarding him as equal to his father, Vishvamitra, and Vasishtha.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having shown
बर	श्रेष्ठ; सुंदर	gracious; excellent
बिनय	विनय; नम्र निवेदन	humility; courteous address
ससुर	ससुर, राजा जनक	his father-in-law, King Janaka
सनमाने	सम्मान किया	honored
पितु	पिता दशरथ	his father Dasharatha
कौसिक	कुशिकवंशी ऋषि विश्वामित्र	Vishvamitra, sage of Kushika’s lineage
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ	the sage Vasishtha
सम	के समान	equal to
जाने	माना	regarded

2 बिनती बहुरि भरत सन कीन्ही। मिलि सप्रेमु पुनि आसिष दीन्ही।।

English explanation

Then Janaka addressed a humble request to Bharata and, meeting him affectionately, gave him his blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनती	विनती; नम्र निवेदन	a humble request
बहुरि	फिर	then
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सन	से	to
कीन्ही	की	made
मिलि	मिलकर	having met
सप्रेमु	प्रेम सहित	affectionately
पुनि	फिर	then
आसिष	आशीर्वाद	blessing
दीन्ही	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.342
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 325
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 325, 325

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार