बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि पूजा भूपति अस भाषा। धरिअ नाम जो मुनि गुनि राखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इन्ह के नाम अनेक अनूपा। मैं नृप कहब स्वमति अनुरूपा।।

स्रोत अभिलेख 1.197 · पुस्तक पृ. 196, 197

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिकी पूजा करके राजाने कहा—हे मुनि! आपने मनमें जो विचार रखे हों, वे नाम रखिये। [मुनिने कहा—] हे राजन्! इनके अनेक अनुपम नाम हैं, फिर भी मैं अपनी बुद्धिके अनुसार कहूँगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 197 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि पूजा भूपति अस भाषा। धरिअ नाम जो मुनि गुनि राखा।।

English explanation

After worshipping the sage, the king said, ‘Sage, bestow the names you have chosen after due consideration.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पूजा	पूजा	worship
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
अस	ऐसा	thus
भाषा	कहा	said
धरिअ	रखिए	please bestow
नाम	नाम	names
जो	जो	which
मुनि	हे मुनि	O sage
गुनि	विचार करके	after considering
राखा	चुन रखे हैं	have chosen

2 इन्ह के नाम अनेक अनूपा। मैं नृप कहब स्वमति अनुरूपा।।

English explanation

The sage said, ‘O king, they have many incomparable names; I shall name them according to my own understanding.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन बालकों	these children
के	के	of
नाम	नाम	names
अनेक	बहुत से	many
अनूपा	अनुपम	incomparable
मैं	मैं	I
नृप	हे राजन्	O king
कहब	कहूँगा	shall say
स्वमति	अपनी बुद्धि	my own understanding
अनुरूपा	के अनुसार	in accordance with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.197
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 197
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 197

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि पूजा भूपति अस भाषा। धरिअ नाम जो मुनि गुनि राखा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि पूजा भूपति अस भाषा। धरिअ नाम जो मुनि गुनि राखा।।

इन्ह के नाम अनेक अनूपा। मैं नृप कहब स्वमति अनुरूपा।।

स्रोत अभिलेख 1.197 · पुस्तक पृ. 196, 197

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मुनिकी पूजा करके राजाने कहा—हे मुनि! आपने मनमें जो विचार रखे हों, वे नाम रखिये। [मुनिने कहा—] हे राजन्! इनके अनेक अनुपम नाम हैं, फिर भी मैं अपनी बुद्धिके अनुसार कहूँगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि पूजा भूपति अस भाषा। धरिअ नाम जो मुनि गुनि राखा।।

English explanation

After worshipping the sage, the king said, ‘Sage, bestow the names you have chosen after due consideration.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
पूजा	पूजा	worship
भूपति	राजा दशरथ	King Dasharatha
अस	ऐसा	thus
भाषा	कहा	said
धरिअ	रखिए	please bestow
नाम	नाम	names
जो	जो	which
मुनि	हे मुनि	O sage
गुनि	विचार करके	after considering
राखा	चुन रखे हैं	have chosen

2 इन्ह के नाम अनेक अनूपा। मैं नृप कहब स्वमति अनुरूपा।।

English explanation

The sage said, ‘O king, they have many incomparable names; I shall name them according to my own understanding.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इन्ह	इन बालकों	these children
के	के	of
नाम	नाम	names
अनेक	बहुत से	many
अनूपा	अनुपम	incomparable
मैं	मैं	I
नृप	हे राजन्	O king
कहब	कहूँगा	shall say
स्वमति	अपनी बुद्धि	my own understanding
अनुरूपा	के अनुसार	in accordance with

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.197
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 197
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 196, 197

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार