बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
करहिं अनीति जाइ नहिं बरनी। सीदहिं बिप्र धेनु सुर धरनी।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दऔर वे ऐसा अन्याय करते हैं कि जिसका वर्णन नहीं हो सकता तथा ब्राह्मण, गौ, देवता और पृथ्वी कष्ट पाते हैं, तब-तब वे कृपानिधान प्रभु भाँति-भाँतिके [दिव्य] शरीर धारण कर सज्जनोंकी पीड़ा हरते हैं॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 133 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
करहिं अनीति जाइ नहिं बरनी। सीदहिं बिप्र धेनु सुर धरनी।।
तब तब प्रभु धरि बिबिध सरीरा। हरहि कृपानिधि सज्जन पीरा।।
स्रोत अभिलेख 1.121 · पुस्तक पृ. 133, 133
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 करहिं अनीति जाइ नहिं बरनी। सीदहिं बिप्र धेनु सुर धरनी।।
English explanation
They commit wrongs beyond description; Brahmins, cows, gods, and the earth suffer.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करहिं | करते हैं | they commit |
| अनीति | अन्याय, अधर्म | injustice, wrongdoing |
| जाइ | जा सकती | can be |
| नहिं | नहीं | not |
| बरनी | वर्णित, कही | described |
| सीदहिं | दुःख पाते हैं, कष्ट से क्षीण होते हैं | suffer, languish |
| बिप्र | ब्राह्मण | Brahmins |
| धेनु | गायें | cows |
| सुर | देवता | gods |
| धरनी | पृथ्वी | the earth |
2 तब तब प्रभु धरि बिबिध सरीरा। हरहि कृपानिधि सज्जन पीरा।।
English explanation
On each such occasion, the Lord, the treasure of compassion, assumes various bodily forms and removes the suffering of the virtuous.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | तब | then |
| तब | हर ऐसे अवसर पर | on each such occasion |
| प्रभु | भगवान | the Lord |
| धरि | धारण करके | having assumed |
| बिबिध | विविध, अनेक प्रकार के | various |
| सरीरा | शरीर, देहरूप | bodies, bodily forms |
| हरहि | हरते हैं, दूर करते हैं | removes |
| कृपानिधि | कृपा के भंडार | treasure of compassion |
| सज्जन | सज्जनों की | of the virtuous |
| पीरा | पीड़ा | suffering |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.121
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 133
- सहायक विषय
- अवतारके हेतु
- मुद्रित पृष्ठ
- 133, 133
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।