बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करम लिखा जौ बाउर नाहू। तौ कत दोसु लगाइअ काहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुम्ह सन मिटहिं कि बिधि के अंका। मातु ब्यर्थ जनि लेहु कलंका।।

स्रोत अभिलेख 1.97 · पुस्तक पृ. 111, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो मेरे भाग्यमें बावला ही पति लिखा है तो किसीको क्यों दोष लगाया जाय? हे माता! क्या विधाताके अङ्क तुमसे मिट सकते हैं? वृथा कलङ्कका टीका मत लो॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 111 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करम लिखा जौ बाउर नाहू। तौ कत दोसु लगाइअ काहू।।

English explanation

If a mad husband is written in my destiny, why should anyone be blamed?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करम	भाग्य में	in destiny
लिखा	लिखा है	is written
जौ	यदि	if
बाउर	बावला	mad
नाहू	पति	husband
तौ	तो	then
कत	क्यों	why
दोसु	दोष	blame
लगाइअ	लगाया जाए	should be assigned
काहू	किसी को	to anyone

2 तुम्ह सन मिटहिं कि बिधि के अंका। मातु ब्यर्थ जनि लेहु कलंका।।

English explanation

Can the marks of destiny written by the Creator be erased through your efforts? Mother, do not take needless blame upon yourself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	your
सन	से; तुम्हारे प्रयास से	by; through your efforts
मिटहिं	मिट सकते हैं	can be erased
कि	क्या	question marker
बिधि	विधाता	the Creator
के	के	of
अंका	लिखे हुए भाग्य-लेख	inscribed marks of destiny
मातु	हे माता	O mother
ब्यर्थ	व्यर्थ	needlessly
जनि	मत	do not
लेहु	लो; अपने ऊपर लो	take upon yourself
कलंका	कलंक	blame or disgrace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 111
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 111, 111

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करम लिखा जौ बाउर नाहू। तौ कत दोसु लगाइअ काहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करम लिखा जौ बाउर नाहू। तौ कत दोसु लगाइअ काहू।।

तुम्ह सन मिटहिं कि बिधि के अंका। मातु ब्यर्थ जनि लेहु कलंका।।

स्रोत अभिलेख 1.97 · पुस्तक पृ. 111, 111

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जो मेरे भाग्यमें बावला ही पति लिखा है तो किसीको क्यों दोष लगाया जाय? हे माता! क्या विधाताके अङ्क तुमसे मिट सकते हैं? वृथा कलङ्कका टीका मत लो॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करम लिखा जौ बाउर नाहू। तौ कत दोसु लगाइअ काहू।।

English explanation

If a mad husband is written in my destiny, why should anyone be blamed?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करम	भाग्य में	in destiny
लिखा	लिखा है	is written
जौ	यदि	if
बाउर	बावला	mad
नाहू	पति	husband
तौ	तो	then
कत	क्यों	why
दोसु	दोष	blame
लगाइअ	लगाया जाए	should be assigned
काहू	किसी को	to anyone

2 तुम्ह सन मिटहिं कि बिधि के अंका। मातु ब्यर्थ जनि लेहु कलंका।।

English explanation

Can the marks of destiny written by the Creator be erased through your efforts? Mother, do not take needless blame upon yourself.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुम्ह	तुम्हारे	your
सन	से; तुम्हारे प्रयास से	by; through your efforts
मिटहिं	मिट सकते हैं	can be erased
कि	क्या	question marker
बिधि	विधाता	the Creator
के	के	of
अंका	लिखे हुए भाग्य-लेख	inscribed marks of destiny
मातु	हे माता	O mother
ब्यर्थ	व्यर्थ	needlessly
जनि	मत	do not
लेहु	लो; अपने ऊपर लो	take upon yourself
कलंका	कलंक	blame or disgrace

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.97
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 111
सहायक विषय: शिवजीकी विचित्र बारात और विवाहकी तैयारी
मुद्रित पृष्ठ: 111, 111

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार