बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करतल बान धनुष अति सोहा। देखत रूप चराचर मोहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जिन्ह बीथिन्ह बिहरहिं सब भाई। थकित होहिं सब लोग लुगाई।।

स्रोत अभिलेख 1.204 · पुस्तक पृ. 203, 203

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथोंमें बाण और धनुष बहुत ही शोभा देते हैं। रूप देखते ही चराचर (जड-चेतन) मोहित हो जाते हैं। वे सब भाई जिन गलियोंमें खेलते [हुए निकलते] हैं, उन गलियोंके सभी स्त्री-पुरुष उनको देखकर स्नेहसे शिथिल हो जाते हैं अथवा ठिठककर रह जाते हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 203 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करतल बान धनुष अति सोहा। देखत रूप चराचर मोहा।।

English explanation

The arrows and bow look splendid in their hands; beholding their beauty, the entire moving and unmoving world is enchanted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करतल	हथेलियों में, हाथों में	in their hands
बान	बाण	arrows
धनुष	धनुष	bow
अति	अत्यंत	exceedingly
सोहा	शोभते हैं	look splendid
देखत	देखते ही	on beholding
रूप	सुंदर रूप	beauty of form
चराचर	चल और अचल समस्त जगत	the whole moving and unmoving world
मोहा	मोहित हो जाता है	is enchanted

2 जिन्ह बीथिन्ह बिहरहिं सब भाई। थकित होहिं सब लोग लुगाई।।

English explanation

In whichever streets all the brothers wander, all the men and women become spellbound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन	whichever
बीथिन्ह	गलियों में	in the streets
बिहरहिं	विचरते हैं	wander
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers
थकित	स्तब्ध, विस्मय से ठिठके	spellbound; transfixed
होहिं	हो जाते हैं	become
सब	सभी	all
लोग	पुरुष	men
लुगाई	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.204
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 203
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 203, 203

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करतल बान धनुष अति सोहा। देखत रूप चराचर मोहा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करतल बान धनुष अति सोहा। देखत रूप चराचर मोहा।।

जिन्ह बीथिन्ह बिहरहिं सब भाई। थकित होहिं सब लोग लुगाई।।

स्रोत अभिलेख 1.204 · पुस्तक पृ. 203, 203

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथोंमें बाण और धनुष बहुत ही शोभा देते हैं। रूप देखते ही चराचर (जड-चेतन) मोहित हो जाते हैं। वे सब भाई जिन गलियोंमें खेलते [हुए निकलते] हैं, उन गलियोंके सभी स्त्री-पुरुष उनको देखकर स्नेहसे शिथिल हो जाते हैं अथवा ठिठककर रह जाते हैं॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करतल बान धनुष अति सोहा। देखत रूप चराचर मोहा।।

English explanation

The arrows and bow look splendid in their hands; beholding their beauty, the entire moving and unmoving world is enchanted.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करतल	हथेलियों में, हाथों में	in their hands
बान	बाण	arrows
धनुष	धनुष	bow
अति	अत्यंत	exceedingly
सोहा	शोभते हैं	look splendid
देखत	देखते ही	on beholding
रूप	सुंदर रूप	beauty of form
चराचर	चल और अचल समस्त जगत	the whole moving and unmoving world
मोहा	मोहित हो जाता है	is enchanted

2 जिन्ह बीथिन्ह बिहरहिं सब भाई। थकित होहिं सब लोग लुगाई।।

English explanation

In whichever streets all the brothers wander, all the men and women become spellbound.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिन्ह	जिन	whichever
बीथिन्ह	गलियों में	in the streets
बिहरहिं	विचरते हैं	wander
सब	सभी	all
भाई	भाई	brothers
थकित	स्तब्ध, विस्मय से ठिठके	spellbound; transfixed
होहिं	हो जाते हैं	become
सब	सभी	all
लोग	पुरुष	men
लुगाई	स्त्रियाँ	women

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.204
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 203
सहायक विषय: श्रीभगवान्का प्राकट्य और बाललीलाका आनन्द
मुद्रित पृष्ठ: 203, 203

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार