बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कबित रसिक न राम पद नेहू। तिन्ह कहँ सुखद हास रस एहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो न तो कविताके रसिक हैं और न जिनका श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें प्रेम है, उनके लिये भी यह कविता सुखद हास्यरसका काम देगी। प्रथम तो यह भाषाकी रचना है, दूसरे मेरी बुद्धि भोली है; इससे यह हँसनेके योग्य ही है, हँसनेमें उन्हें कोई दोष नहीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 29 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कबित रसिक न राम पद नेहू। तिन्ह कहँ सुखद हास रस एहू।।

भाषा भनिति भोरि मति मोरी। हँसिबे जोग हँसें नहिं खोरी।।

स्रोत अभिलेख 1.9 · पुस्तक पृ. 29, 30

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कबित रसिक न राम पद नेहू। तिन्ह कहँ सुखद हास रस एहू।।

English explanation

For those who neither appreciate poetry nor love Rama’s feet, this offers the pleasure of comic sentiment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबित	काव्य के	of poetry
रसिक	रस के पारखी	appreciators
न	न; न ही	neither; nor
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
नेहू	प्रेम	love
तिन्ह	उन लोगों	those people
कहँ	के लिए	for
सुखद	सुख देने वाला	pleasurable
हास	हास्य का	comic
रस	रस	aesthetic sentiment
एहू	यह	this

2 भाषा भनिति भोरि मति मोरी। हँसिबे जोग हँसें नहिं खोरी।।

English explanation

My composition is in the vernacular, and my understanding is simple; it deserves laughter, so those who laugh are not at fault.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाषा	लोकभाषा में	in the vernacular
भनिति	काव्य-रचना	poetic composition
भोरि	भोली; सरल	naive; simple
मति	बुद्धि	understanding
मोरी	मेरी	my
हँसिबे	हँसने के	to be laughed at
जोग	योग्य	worthy
हँसें	यदि हँसें	if they laugh
नहिं	नहीं है	there is no
खोरी	दोष	fault

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 29
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 29, 30

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कबित रसिक न राम पद नेहू। तिन्ह कहँ सुखद हास रस एहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जो न तो कविताके रसिक हैं और न जिनका श्रीरामचन्द्रजीके चरणोंमें प्रेम है, उनके लिये भी यह कविता सुखद हास्यरसका काम देगी। प्रथम तो यह भाषाकी रचना है, दूसरे मेरी बुद्धि भोली है; इससे यह हँसनेके योग्य ही है, हँसनेमें उन्हें कोई दोष नहीं॥ २॥

मूल पाठ

कबित रसिक न राम पद नेहू। तिन्ह कहँ सुखद हास रस एहू।।

भाषा भनिति भोरि मति मोरी। हँसिबे जोग हँसें नहिं खोरी।।

स्रोत अभिलेख 1.9 · पुस्तक पृ. 29, 30

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कबित रसिक न राम पद नेहू। तिन्ह कहँ सुखद हास रस एहू।।

English explanation

For those who neither appreciate poetry nor love Rama’s feet, this offers the pleasure of comic sentiment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कबित	काव्य के	of poetry
रसिक	रस के पारखी	appreciators
न	न; न ही	neither; nor
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
पद	चरणों में	at the feet
नेहू	प्रेम	love
तिन्ह	उन लोगों	those people
कहँ	के लिए	for
सुखद	सुख देने वाला	pleasurable
हास	हास्य का	comic
रस	रस	aesthetic sentiment
एहू	यह	this

2 भाषा भनिति भोरि मति मोरी। हँसिबे जोग हँसें नहिं खोरी।।

English explanation

My composition is in the vernacular, and my understanding is simple; it deserves laughter, so those who laugh are not at fault.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भाषा	लोकभाषा में	in the vernacular
भनिति	काव्य-रचना	poetic composition
भोरि	भोली; सरल	naive; simple
मति	बुद्धि	understanding
मोरी	मेरी	my
हँसिबे	हँसने के	to be laughed at
जोग	योग्य	worthy
हँसें	यदि हँसें	if they laugh
नहिं	नहीं है	there is no
खोरी	दोष	fault

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 29
सहायक विषय: तुलसीदासजीकी दीनता और रामभक्तिमयी कविताकी महिमा
मुद्रित पृष्ठ: 29, 30

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार