बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कंबल बसन बिचित्र पटोरे। भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

गज रथ तुरग दास अरु दासी। धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।

स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत-से कम्बल, वस्त्र और भाँति-भाँतिके विचित्र रेशमी कपड़े, जो थोड़ी कीमतके न थे (अर्थात् बहुमूल्य थे) तथा हाथी, रथ, घोड़े, दास-दासियाँ और गहनोंसे सजी हुई कामधेनु- सरीखी गायें—॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 309 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कंबल बसन बिचित्र पटोरे। भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

English explanation

AI-draft meaning: There were many blankets, garments, and beautiful silk fabrics of various kinds, worth no small amount.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंबल	कंबल	blankets
बसन	वस्त्र	garments
बिचित्र	सुंदर और विविध	beautiful and varied
पटोरे	रेशमी कपड़े	silk fabrics
भाँति	तरह	kind
भाँति	तरह के	of various kinds
बहु	बहुत से	many
मोल	मूल्य	value
न	नहीं	not
थोरे	कम	small

2 गज रथ तुरग दास अरु दासी। धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।

English explanation

AI-draft meaning: There were elephants, chariots, horses, male and female servants, and adorned cows resembling the wish-fulfilling cow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
दास	दास	male servants
अरु	और	and
दासी	दासियाँ	female servants
धेनु	गायें	cows
अलंकृत	आभूषणों से सजाई हुई	adorned with ornaments
कामदुहा	इच्छाएँ पूरी करने वाली कामधेनु	the wish-fulfilling cow
सी	जैसी	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 309
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 309, 310

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कंबल बसन बिचित्र पटोरे। भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कंबल बसन बिचित्र पटोरे। भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

गज रथ तुरग दास अरु दासी। धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।

स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

बहुत-से कम्बल, वस्त्र और भाँति-भाँतिके विचित्र रेशमी कपड़े, जो थोड़ी कीमतके न थे (अर्थात् बहुमूल्य थे) तथा हाथी, रथ, घोड़े, दास-दासियाँ और गहनोंसे सजी हुई कामधेनु- सरीखी गायें—॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कंबल बसन बिचित्र पटोरे। भाँति भाँति बहु मोल न थोरे।।

English explanation

AI-draft meaning: There were many blankets, garments, and beautiful silk fabrics of various kinds, worth no small amount.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंबल	कंबल	blankets
बसन	वस्त्र	garments
बिचित्र	सुंदर और विविध	beautiful and varied
पटोरे	रेशमी कपड़े	silk fabrics
भाँति	तरह	kind
भाँति	तरह के	of various kinds
बहु	बहुत से	many
मोल	मूल्य	value
न	नहीं	not
थोरे	कम	small

2 गज रथ तुरग दास अरु दासी। धेनु अलंकृत कामदुहा सी।।

English explanation

AI-draft meaning: There were elephants, chariots, horses, male and female servants, and adorned cows resembling the wish-fulfilling cow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गज	हाथी	elephants
रथ	रथ	chariots
तुरग	घोड़े	horses
दास	दास	male servants
अरु	और	and
दासी	दासियाँ	female servants
धेनु	गायें	cows
अलंकृत	आभूषणों से सजाई हुई	adorned with ornaments
कामदुहा	इच्छाएँ पूरी करने वाली कामधेनु	the wish-fulfilling cow
सी	जैसी	like

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 309
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 309, 310

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार