बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे। होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा। दुरे नखत जग तेजु प्रकासा।।

स्रोत अभिलेख 1.239 · पुस्तक पृ. 233, 234

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वैसे ही हे प्रभो! आपके सब भक्त धनुष टूटनेपर सुखी होंगे। सूर्य उदय हुआ, बिना ही परिश्रम अन्धकार नष्ट हो गया। तारे छिप गये, संसारमें तेजका प्रकाश हो गया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 233 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे। होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।

English explanation

Lord, in just this way, all your devotees will be happy when the bow breaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहिं	इसी प्रकार	in just this way
प्रभु	हे प्रभु राम	O Lord Rama
सब	सभी	all
भगत	भक्त	devotees
तुम्हारे	आपके	your
होइहहिं	होंगे	will become
टूटें	टूटने पर	upon breaking
धनुष	धनुष	the bow
सुखारे	सुखी	happy

2 उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा। दुरे नखत जग तेजु प्रकासा।।

English explanation

The sun rose; darkness vanished without effort, the stars disappeared, and radiance spread through the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उयउ	उदित हुआ	rose
भानु	सूर्य	the sun
बिनु	बिना	without
श्रम	प्रयास	effort
तम	अंधकार	darkness
नासा	नष्ट हुआ	vanished
दुरे	छिप गए	disappeared
नखत	तारे	the stars
जग	संसार में	in the world
तेजु	प्रकाश	radiance
प्रकासा	फैल गया; प्रकट हुआ	spread; shone forth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.239
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 233
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 233, 234

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे। होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे। होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।

उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा। दुरे नखत जग तेजु प्रकासा।।

स्रोत अभिलेख 1.239 · पुस्तक पृ. 233, 234

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वैसे ही हे प्रभो! आपके सब भक्त धनुष टूटनेपर सुखी होंगे। सूर्य उदय हुआ, बिना ही परिश्रम अन्धकार नष्ट हो गया। तारे छिप गये, संसारमें तेजका प्रकाश हो गया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 ऐसेहिं प्रभु सब भगत तुम्हारे। होइहहिं टूटें धनुष सुखारे।।

English explanation

Lord, in just this way, all your devotees will be happy when the bow breaks.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ऐसेहिं	इसी प्रकार	in just this way
प्रभु	हे प्रभु राम	O Lord Rama
सब	सभी	all
भगत	भक्त	devotees
तुम्हारे	आपके	your
होइहहिं	होंगे	will become
टूटें	टूटने पर	upon breaking
धनुष	धनुष	the bow
सुखारे	सुखी	happy

2 उयउ भानु बिनु श्रम तम नासा। दुरे नखत जग तेजु प्रकासा।।

English explanation

The sun rose; darkness vanished without effort, the stars disappeared, and radiance spread through the world.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उयउ	उदित हुआ	rose
भानु	सूर्य	the sun
बिनु	बिना	without
श्रम	प्रयास	effort
तम	अंधकार	darkness
नासा	नष्ट हुआ	vanished
दुरे	छिप गए	disappeared
नखत	तारे	the stars
जग	संसार में	in the world
तेजु	प्रकाश	radiance
प्रकासा	फैल गया; प्रकट हुआ	spread; shone forth

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.239
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 233
सहायक विषय: श्रीसीताजीका पार्वती-पूजन एवं वरदानप्राप्ति तथा राम-लक्ष्मण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 233, 234

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार