बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं। पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रति संबत अति होइ अनंदा। मकर मज्जि गवनहिं मुनिबृंदा।।

स्रोत अभिलेख 1.45 · पुस्तक पृ. 67, 68

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसी प्रकार माघके महीनेभर स्नान करते हैं और फिर सब अपने-अपने आश्रमोंको चले जाते हैं। हर साल वहाँ इसी तरह बड़ा आनन्द होता है। मकरमें स्नान करके मुनिगण चले जाते हैं॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 67 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं। पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।

English explanation

In this way they bathe throughout the month of Magha; then all return to their respective hermitages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
प्रकार	प्रकार से	in this manner
भरि	पूरे समय	throughout
माघ	माघ महीने में	the month of Magha
नहाहीं	स्नान करते हैं	they bathe
पुनि	फिर	then
सब	सभी	all
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
आश्रम	आश्रमों को	to the hermitages
जाहीं	जाते हैं	they go

2प्रति संबत अति होइ अनंदा। मकर मज्जि गवनहिं मुनिबृंदा।।

English explanation

Every year there is great joy; after bathing during the Makara period, the company of sages departs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक	each
संबत	वर्ष	year
अति	बहुत	great
होइ	होता है	there is
अनंदा	आनंद	joy
मकर	मकर-स्नान के समय में	during the Makara bathing period
मज्जि	स्नान करके	having bathed
गवनहिं	प्रस्थान करते हैं	depart
मुनिबृंदा	मुनियों का समूह	the company of sages

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 67
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 67, 68

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं। पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं। पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।

प्रति संबत अति होइ अनंदा। मकर मज्जि गवनहिं मुनिबृंदा।।

स्रोत अभिलेख 1.45 · पुस्तक पृ. 67, 68

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

इसी प्रकार माघके महीनेभर स्नान करते हैं और फिर सब अपने-अपने आश्रमोंको चले जाते हैं। हर साल वहाँ इसी तरह बड़ा आनन्द होता है। मकरमें स्नान करके मुनिगण चले जाते हैं॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1एहि प्रकार भरि माघ नहाहीं। पुनि सब निज निज आश्रम जाहीं।।

English explanation

In this way they bathe throughout the month of Magha; then all return to their respective hermitages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
प्रकार	प्रकार से	in this manner
भरि	पूरे समय	throughout
माघ	माघ महीने में	the month of Magha
नहाहीं	स्नान करते हैं	they bathe
पुनि	फिर	then
सब	सभी	all
निज	अपने	their own
निज	अपने	respective
आश्रम	आश्रमों को	to the hermitages
जाहीं	जाते हैं	they go

2प्रति संबत अति होइ अनंदा। मकर मज्जि गवनहिं मुनिबृंदा।।

English explanation

Every year there is great joy; after bathing during the Makara period, the company of sages departs.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रति	प्रत्येक	each
संबत	वर्ष	year
अति	बहुत	great
होइ	होता है	there is
अनंदा	आनंद	joy
मकर	मकर-स्नान के समय में	during the Makara bathing period
मज्जि	स्नान करके	having bathed
गवनहिं	प्रस्थान करते हैं	depart
मुनिबृंदा	मुनियों का समूह	the company of sages

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.45
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 67
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 67, 68

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार