बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एवमस्तु तुम्ह बड़ तप कीन्हा। मैं ब्रह्माँ मिलि तेहि बर दीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पुनि प्रभु कुंभकरन पहिं गयऊ। तेहि बिलोकि मन बिसमय भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.177 · पुस्तक पृ. 178, 178

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं कि—] मैंने और ब्रह्माने मिलकर उसे वर दिया कि ऐसा ही हो, तुमने बड़ा तप किया है। फिर ब्रह्माजी कुम्भकर्णके पास गये। उसे देखकर उनके मनमें बड़ा आश्चर्य हुआ॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 178 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एवमस्तु तुम्ह बड़ तप कीन्हा। मैं ब्रह्माँ मिलि तेहि बर दीन्हा।।

English explanation

‘So be it; you have performed great austerities.’ Brahma and I together granted him that boon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एवमस्तु	ऐसा ही हो	so be it
तुम्ह	तुमने	you
बड़	बड़ी	great
तप	तपस्या	austerities
कीन्हा	की है	have performed
मैं	मैंने—कथा कहते हुए शिव ने	I—Shiva, the narrator
ब्रह्माँ	ब्रह्मा ने	Brahma
मिलि	मिलकर	together
तेहि	उस रावण को	to him, Ravana
बर	वरदान	boon
दीन्हा	दिया	granted

2 पुनि प्रभु कुंभकरन पहिं गयऊ। तेहि बिलोकि मन बिसमय भयऊ।।

English explanation

Then Lord Brahma went to Kumbhakarna. Seeing him, he felt astonishment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु ब्रह्मा	Lord Brahma
कुंभकरन	रावण के भाई कुंभकर्ण	Kumbhakarna, Ravana’s brother
पहिं	के पास	to
गयऊ	गए	went
तेहि	उसे	him
बिलोकि	देखकर	on seeing
मन	मन में	in his mind
बिसमय	विस्मय	astonishment
भयऊ	हुआ	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 178
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 178, 178

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एवमस्तु तुम्ह बड़ तप कीन्हा। मैं ब्रह्माँ मिलि तेहि बर दीन्हा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एवमस्तु तुम्ह बड़ तप कीन्हा। मैं ब्रह्माँ मिलि तेहि बर दीन्हा।।

पुनि प्रभु कुंभकरन पहिं गयऊ। तेहि बिलोकि मन बिसमय भयऊ।।

स्रोत अभिलेख 1.177 · पुस्तक पृ. 178, 178

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[शिवजी कहते हैं कि—] मैंने और ब्रह्माने मिलकर उसे वर दिया कि ऐसा ही हो, तुमने बड़ा तप किया है। फिर ब्रह्माजी कुम्भकर्णके पास गये। उसे देखकर उनके मनमें बड़ा आश्चर्य हुआ॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एवमस्तु तुम्ह बड़ तप कीन्हा। मैं ब्रह्माँ मिलि तेहि बर दीन्हा।।

English explanation

‘So be it; you have performed great austerities.’ Brahma and I together granted him that boon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एवमस्तु	ऐसा ही हो	so be it
तुम्ह	तुमने	you
बड़	बड़ी	great
तप	तपस्या	austerities
कीन्हा	की है	have performed
मैं	मैंने—कथा कहते हुए शिव ने	I—Shiva, the narrator
ब्रह्माँ	ब्रह्मा ने	Brahma
मिलि	मिलकर	together
तेहि	उस रावण को	to him, Ravana
बर	वरदान	boon
दीन्हा	दिया	granted

2 पुनि प्रभु कुंभकरन पहिं गयऊ। तेहि बिलोकि मन बिसमय भयऊ।।

English explanation

Then Lord Brahma went to Kumbhakarna. Seeing him, he felt astonishment.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रभु	प्रभु ब्रह्मा	Lord Brahma
कुंभकरन	रावण के भाई कुंभकर्ण	Kumbhakarna, Ravana’s brother
पहिं	के पास	to
गयऊ	गए	went
तेहि	उसे	him
बिलोकि	देखकर	on seeing
मन	मन में	in his mind
बिसमय	विस्मय	astonishment
भयऊ	हुआ	arose

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.177
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 178
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 178, 178

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार