बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
एक लालसा बड़ि उर माही। सुगम अगम कहि जात सो नाहीं।।
मूल पाठ
एक लालसा बड़ि उर माही। सुगम अगम कहि जात सो नाहीं।।
तुम्हहि देत अति सुगम गोसाईं। अगम लाग मोहि निज कृपनाईं।।
स्रोत अभिलेख 1.149 · पुस्तक पृ. 155, 156
भावार्थ
मूल पाठ के बादफिर भी मनमें एक बड़ी लालसा है। उसका पूरा होना सहज भी है और अत्यन्त कठिन भी, इसीसे उसे कहते नहीं बनता। हे स्वामी! आपके लिये तो उसका पूरा करना बहुत सहज है, पर मुझे अपनी कृपणता (दीनता) के कारण वह अत्यन्त कठिन मालूम होता है॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 156 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 एक लालसा बड़ि उर माही। सुगम अगम कहि जात सो नाहीं।।
English explanation
One great longing remains in my heart; I cannot say whether it is easy or beyond reach.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | एक | one |
| लालसा | अभिलाषा | longing |
| बड़ि | बड़ी | great |
| उर | हृदय | heart |
| माही | में | within |
| सुगम | सहज प्राप्य | easy to attain |
| अगम | पहुँच से बाहर | beyond reach |
| कहि | कहा | said |
| जात | जा सकता | can be |
| सो | वह | that |
| नाहीं | नहीं | not |
2 तुम्हहि देत अति सुगम गोसाईं। अगम लाग मोहि निज कृपनाईं।।
English explanation
O Lord, granting it is very easy for you, but my own sense of poverty makes it seem beyond my reach.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हहि | आपके लिए | for you |
| देत | देना | to grant |
| अति | अत्यंत | very |
| सुगम | सहज | easy |
| गोसाईं | हे स्वामी | O Lord |
| अगम | अप्राप्य | unattainable |
| लाग | लगता है | seems |
| मोहि | मुझे | to me |
| निज | अपनी | my own |
| कृपनाईं | दीनता के कारण | because of a sense of poverty |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.149
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 156
- सहायक विषय
- मनु-शतरूपा-तप एवं वरदान
- मुद्रित पृष्ठ
- 155, 156
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।