बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
एक राम अवधेस कुमारा। तिन्ह कर चरित बिदित संसारा।।
मूल पाठ
एक राम अवधेस कुमारा। तिन्ह कर चरित बिदित संसारा।।
नारि बिरहँ दुखु लहेउ अपारा। भयहु रोषु रन रावनु मारा।।
स्रोत अभिलेख 1.46 · पुस्तक पृ. 68, 68
भावार्थ
मूल पाठ के बादएक राम तो अवधनरेश दशरथजीके कुमार हैं, उनका चरित्र सारा संसार जानता है। उन्होंने स्त्रीके विरहमें अपार दु:ख उठाया और क्रोध आनेपर युद्धमें रावणको मार डाला॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 68 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 एक राम अवधेस कुमारा। तिन्ह कर चरित बिदित संसारा।।
English explanation
One Rama is the son of Ayodhya’s king; his deeds are known throughout the world.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | एक | one |
| राम | राम | Rama |
| अवधेस | अयोध्या के राजा के | of Ayodhya’s king |
| कुमारा | पुत्र | son |
| तिन्ह | उनका | his |
| कर | का | of |
| चरित | चरित्र; जीवन के कार्य | deeds; life story |
| बिदित | प्रसिद्ध | well known |
| संसारा | संसार में | in the world |
2 नारि बिरहँ दुखु लहेउ अपारा। भयहु रोषु रन रावनु मारा।।
English explanation
He suffered immense sorrow in separation from his wife; anger arose in him, and he killed Ravana in battle.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नारि | पत्नी; सीता | his wife, Sita |
| बिरहँ | वियोग में | in separation from |
| दुखु | दुख | sorrow |
| लहेउ | पाया; अनुभव किया | experienced |
| अपारा | अपार | immense |
| भयहु | हुआ | arose |
| रोषु | क्रोध | anger |
| रन | युद्ध में | in battle |
| रावनु | रावण को | Ravana, king of Lanka |
| मारा | मार डाला | killed |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.46
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 68
- सहायक विषय
- याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
- मुद्रित पृष्ठ
- 68, 68
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।