बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एक बार त्रेता जुग माहीं। संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

संग सती जगजननि भवानी। पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.48 · पुस्तक पृ. 69, 70

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक बार त्रेतायुगमें शिवजी अगस्त्य ऋषिके पास गये। उनके साथ जगज्जननी भवानी सतीजी भी थीं। ऋषिने सम्पूर्ण जगत्के ईश्वर जानकर उनका पूजन किया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 69 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एक बार त्रेता जुग माहीं। संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।

English explanation

Once in the Treta age, Shiva went to the sage Agastya. (This explanation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार; अवसर	occasion
त्रेता	त्रेता नामक युग	the Treta age
जुग	युग	age
माहीं	में	in
संभु	शंभु अर्थात शिव	Shiva
गए	गए	went
कुंभज	कुंभ से जन्मे अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
रिषि	ऋषि	sage
पाहीं	के पास	to; into the presence of

2 संग सती जगजननि भवानी। पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।

English explanation

With him was Sati, Bhavani, the mother of the world. The sage worshipped Shiva, recognizing him as the Lord of all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग	साथ	with him
सती	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
जगजननि	जगत की माता	mother of the world
भवानी	भवानी; शिव की शक्ति, यहाँ सती	Bhavani, Shiva’s consort, here Sati
पूजे	पूजा की	worshipped
रिषि	ऋषि ने	the sage
अखिलेस्वर	समस्त जगत का स्वामी	Lord of all
जानी	जानकर	recognizing as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 69
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 70

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एक बार त्रेता जुग माहीं। संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

एक बार त्रेता जुग माहीं। संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।

संग सती जगजननि भवानी। पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।

स्रोत अभिलेख 1.48 · पुस्तक पृ. 69, 70

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

एक बार त्रेतायुगमें शिवजी अगस्त्य ऋषिके पास गये। उनके साथ जगज्जननी भवानी सतीजी भी थीं। ऋषिने सम्पूर्ण जगत्के ईश्वर जानकर उनका पूजन किया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एक बार त्रेता जुग माहीं। संभु गए कुंभज रिषि पाहीं।।

English explanation

Once in the Treta age, Shiva went to the sage Agastya. (This explanation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार; अवसर	occasion
त्रेता	त्रेता नामक युग	the Treta age
जुग	युग	age
माहीं	में	in
संभु	शंभु अर्थात शिव	Shiva
गए	गए	went
कुंभज	कुंभ से जन्मे अगस्त्य	Agastya, the jar-born sage
रिषि	ऋषि	sage
पाहीं	के पास	to; into the presence of

2 संग सती जगजननि भवानी। पूजे रिषि अखिलेस्वर जानी।।

English explanation

With him was Sati, Bhavani, the mother of the world. The sage worshipped Shiva, recognizing him as the Lord of all.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग	साथ	with him
सती	शिव की पत्नी सती	Sati, Shiva’s wife
जगजननि	जगत की माता	mother of the world
भवानी	भवानी; शिव की शक्ति, यहाँ सती	Bhavani, Shiva’s consort, here Sati
पूजे	पूजा की	worshipped
रिषि	ऋषि ने	the sage
अखिलेस्वर	समस्त जगत का स्वामी	Lord of all
जानी	जानकर	recognizing as

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 69
सहायक विषय: याज्ञवल्क्य-भरद्वाज-संवाद तथा प्रयाग-माहात्म्य
मुद्रित पृष्ठ: 69, 70

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार