बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति सुकुमार न तनु तप जोगू। पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।

स्रोत अभिलेख 1.74 · पुस्तक पृ. 90, 91

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्राणपति (शिवजी) के चरणोंको हृदयमें धारण करके पार्वतीजी वनमें जाकर तप करने लगीं। पार्वतीजीका अत्यन्त सुकुमार शरीर तपके योग्य नहीं था, तो भी पतिके चरणोंका स्मरण करके उन्होंने सब भोगोंको तज दिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 90 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।

English explanation

Holding the feet of her beloved Shiva in her heart, Uma went to the forest and began practicing austerities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	having held
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Parvati
प्रानपति	प्राणप्रिय पति शिव के	of her dearly beloved lord, Shiva
चरना	चरणों को	the feet
जाइ	जाकर	having gone
बिपिन	वन में	into the forest
लागीं	लगीं	began
तपु	तपस्या	austerities
करना	करने	to practice

2 अति सुकुमार न तनु तप जोगू। पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।

English explanation

Her body was exceedingly delicate and unfit for austerities; yet, remembering her lord Shiva’s feet, she renounced all pleasures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
सुकुमार	कोमल	delicate
न	नहीं	not
तनु	शरीर	body
तप	तपस्या के	for austerities
जोगू	योग्य	fit
पति	पति शिव के	of her lord Shiva
पद	चरणों को	the feet
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
तजेउ	त्याग दिया	renounced
सबु	सभी	all
भोगू	सुख-भोग	pleasures and comforts

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 90
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 90, 91

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।

अति सुकुमार न तनु तप जोगू। पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।

स्रोत अभिलेख 1.74 · पुस्तक पृ. 90, 91

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

प्राणपति (शिवजी) के चरणोंको हृदयमें धारण करके पार्वतीजी वनमें जाकर तप करने लगीं। पार्वतीजीका अत्यन्त सुकुमार शरीर तपके योग्य नहीं था, तो भी पतिके चरणोंका स्मरण करके उन्होंने सब भोगोंको तज दिया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उर धरि उमा प्रानपति चरना। जाइ बिपिन लागीं तपु करना।।

English explanation

Holding the feet of her beloved Shiva in her heart, Uma went to the forest and began practicing austerities.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उर	हृदय में	in the heart
धरि	धारण करके	having held
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Parvati
प्रानपति	प्राणप्रिय पति शिव के	of her dearly beloved lord, Shiva
चरना	चरणों को	the feet
जाइ	जाकर	having gone
बिपिन	वन में	into the forest
लागीं	लगीं	began
तपु	तपस्या	austerities
करना	करने	to practice

2 अति सुकुमार न तनु तप जोगू। पति पद सुमिरि तजेउ सबु भोगू।।

English explanation

Her body was exceedingly delicate and unfit for austerities; yet, remembering her lord Shiva’s feet, she renounced all pleasures.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	exceedingly
सुकुमार	कोमल	delicate
न	नहीं	not
तनु	शरीर	body
तप	तपस्या के	for austerities
जोगू	योग्य	fit
पति	पति शिव के	of her lord Shiva
पद	चरणों को	the feet
सुमिरि	स्मरण करके	remembering
तजेउ	त्याग दिया	renounced
सबु	सभी	all
भोगू	सुख-भोग	pleasures and comforts

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.74
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 90
सहायक विषय: पार्वतीका जन्म और तपस्या
मुद्रित पृष्ठ: 90, 91

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार