बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उभय घरी अस कौतुक भयऊ। जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिवहि बिलोकि ससंकेउ मारू। भयउ जथाथिति सबु संसारू।।

स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दो घड़ीतक ऐसा तमाशा हुआ, जबतक कामदेव शिवजीके पास पहुँच गया। शिवजीको देखकर कामदेव डर गया, तब सारा संसार फिर जैसा-का-तैसा स्थिर हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 100 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उभय घरी अस कौतुक भयऊ। जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।

English explanation

This is an AI-generated interpretive draft. This strange spectacle lasted for two gharis, until the god of desire reached Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उभय	दोनों; यहाँ दो	both; here, two
घरी	घड़ी, समय की इकाई	gharis, units of time
अस	ऐसा	such
कौतुक	अद्भुत खेल या दृश्य	strange spectacle
भयऊ	हुआ	occurred
जौ	जब तक के अर्थ में ‘जब’	until, together with the next word
लगि	तक	up to
कामु	कामदेव	the god of desire
संभु	शिव	Shiva
पहिं	के पास	to the presence of
गयऊ	गए; पहुँचे	went; reached

2 सिवहि बिलोकि ससंकेउ मारू। भयउ जथाथिति सबु संसारू।।

English explanation

Seeing Shiva, the god of desire grew apprehensive; the whole world returned to its former state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिवहि	शिव को	Shiva, as the object of seeing
बिलोकि	देखकर	having seen
ससंकेउ	सहमे; आशंकित हुए	grew apprehensive
मारू	कामदेव	the god of desire
भयउ	हो गया	became
जथाथिति	पहले जैसी स्थिति में	in its former state
सबु	सारा	the whole
संसारू	संसार	world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 100
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 100, 101

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उभय घरी अस कौतुक भयऊ। जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

उभय घरी अस कौतुक भयऊ। जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।

सिवहि बिलोकि ससंकेउ मारू। भयउ जथाथिति सबु संसारू।।

स्रोत अभिलेख 1.86 · पुस्तक पृ. 100, 101

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

दो घड़ीतक ऐसा तमाशा हुआ, जबतक कामदेव शिवजीके पास पहुँच गया। शिवजीको देखकर कामदेव डर गया, तब सारा संसार फिर जैसा-का-तैसा स्थिर हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उभय घरी अस कौतुक भयऊ। जौ लगि कामु संभु पहिं गयऊ।।

English explanation

This is an AI-generated interpretive draft. This strange spectacle lasted for two gharis, until the god of desire reached Shiva.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उभय	दोनों; यहाँ दो	both; here, two
घरी	घड़ी, समय की इकाई	gharis, units of time
अस	ऐसा	such
कौतुक	अद्भुत खेल या दृश्य	strange spectacle
भयऊ	हुआ	occurred
जौ	जब तक के अर्थ में ‘जब’	until, together with the next word
लगि	तक	up to
कामु	कामदेव	the god of desire
संभु	शिव	Shiva
पहिं	के पास	to the presence of
गयऊ	गए; पहुँचे	went; reached

2 सिवहि बिलोकि ससंकेउ मारू। भयउ जथाथिति सबु संसारू।।

English explanation

Seeing Shiva, the god of desire grew apprehensive; the whole world returned to its former state.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिवहि	शिव को	Shiva, as the object of seeing
बिलोकि	देखकर	having seen
ससंकेउ	सहमे; आशंकित हुए	grew apprehensive
मारू	कामदेव	the god of desire
भयउ	हो गया	became
जथाथिति	पहले जैसी स्थिति में	in its former state
सबु	सारा	the whole
संसारू	संसार	world

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.86
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 100
सहायक विषय: कामदेवका देवकार्यके लिये जाना और भस्म होना
मुद्रित पृष्ठ: 100, 101

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार