बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इंद्रजीत सन जो कछु कहेऊ। सो सब जनु पहिलेहिं करि रहेऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथमहिं जिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा। तिन्ह कर चरित सुनहु जो कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.183 · पुस्तक पृ. 183, 184

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेघनादसे उसने जो कुछ कहा, उसे उसने (मेघनादने) मानो पहलेसे ही कर रखा था (अर्थात् रावणके कहनेभरकी देर थी, उसने आज्ञापालनमें तनिक भी देर नहीं की)। जिनको [रावणने मेघनादसे] पहले ही आज्ञा दे रखी थी, उन्होंने जो करतूतें की उन्हें सुनो—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 183 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इंद्रजीत सन जो कछु कहेऊ। सो सब जनु पहिलेहिं करि रहेऊ।।

English explanation

Whatever had been said to Indrajit, it was as though he had already done it all. (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इंद्रजीत	रावण का पुत्र इंद्रजीत	Indrajit, Ravana’s son
सन	से	to
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
कहेऊ	कहा था	had said
सो	वह	that
सब	सब कुछ	all
जनु	मानो	as though
पहिलेहिं	पहले ही	already
करि	कर	having done
रहेऊ	कर रखा था	had accomplished

2 प्रथमहिं जिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा। तिन्ह कर चरित सुनहु जो कीन्हा।।

English explanation

Hear the deeds of those who had first been given orders—what they did.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहिं	सबसे पहले ही	at the very outset
जिन्ह	जिन लोगों को	those whom
कहुँ	को	to
आयसु	आज्ञा	orders
दीन्हा	दी थी	had given
तिन्ह	उन लोगों	those people
कर	का	of
चरित	कर्मों का वृत्तांत	account of deeds
सुनहु	सुनो	listen
जो	जो	which
कीन्हा	उन्होंने किए	they performed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 183
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 183, 184

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इंद्रजीत सन जो कछु कहेऊ। सो सब जनु पहिलेहिं करि रहेऊ।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

इंद्रजीत सन जो कछु कहेऊ। सो सब जनु पहिलेहिं करि रहेऊ।।

प्रथमहिं जिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा। तिन्ह कर चरित सुनहु जो कीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 1.183 · पुस्तक पृ. 183, 184

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

मेघनादसे उसने जो कुछ कहा, उसे उसने (मेघनादने) मानो पहलेसे ही कर रखा था (अर्थात् रावणके कहनेभरकी देर थी, उसने आज्ञापालनमें तनिक भी देर नहीं की)। जिनको [रावणने मेघनादसे] पहले ही आज्ञा दे रखी थी, उन्होंने जो करतूतें की उन्हें सुनो—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इंद्रजीत सन जो कछु कहेऊ। सो सब जनु पहिलेहिं करि रहेऊ।।

English explanation

Whatever had been said to Indrajit, it was as though he had already done it all. (This interpretation is an AI draft.)

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इंद्रजीत	रावण का पुत्र इंद्रजीत	Indrajit, Ravana’s son
सन	से	to
जो	जो	whatever
कछु	कुछ	anything
कहेऊ	कहा था	had said
सो	वह	that
सब	सब कुछ	all
जनु	मानो	as though
पहिलेहिं	पहले ही	already
करि	कर	having done
रहेऊ	कर रखा था	had accomplished

2 प्रथमहिं जिन्ह कहुँ आयसु दीन्हा। तिन्ह कर चरित सुनहु जो कीन्हा।।

English explanation

Hear the deeds of those who had first been given orders—what they did.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथमहिं	सबसे पहले ही	at the very outset
जिन्ह	जिन लोगों को	those whom
कहुँ	को	to
आयसु	आज्ञा	orders
दीन्हा	दी थी	had given
तिन्ह	उन लोगों	those people
कर	का	of
चरित	कर्मों का वृत्तांत	account of deeds
सुनहु	सुनो	listen
जो	जो	which
कीन्हा	उन्होंने किए	they performed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.183
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 183
सहायक विषय: रावणादिका जन्म, तपस्या और उनका ऐश्वर्य तथा अत्याचार
मुद्रित पृष्ठ: 183, 184

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार