बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अस कहि रही चरन गहि रानी। प्रेम पंक जनु गिरा समानी।।
मूल पाठ
अस कहि रही चरन गहि रानी। प्रेम पंक जनु गिरा समानी।।
सुनि सनेहसानी बर बानी। बहुबिधि राम सासु सनमानी।।
स्रोत अभिलेख 1.337 · पुस्तक पृ. 321, 321
भावार्थ
मूल पाठ के बादऐसा कहकर रानी चरणोंको पकड़कर[चुप] रह गयीं। मानो उनकी वाणी प्रेमरूपी दलदलमें समा गयी हो। स्नेहसे सनी हुई श्रेष्ठ वाणी सुनकर श्रीरामचन्द्रजीने सासका बहुत प्रकारसे सम्मान किया॥ १॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 321 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अस कहि रही चरन गहि रानी। प्रेम पंक जनु गिरा समानी।।
English explanation
Having said this, the queen remained holding his feet, as though her speech had sunk into the mire of love.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | thus |
| कहि | कहकर | having said |
| रही | रहीं | remained |
| चरन | चरण | feet |
| गहि | पकड़कर | holding |
| रानी | रानी, राम की सास | the queen, Rama’s mother-in-law |
| प्रेम | प्रेम का | of love |
| पंक | कीचड़ में | in the mire |
| जनु | मानो | as though |
| गिरा | वाणी | speech |
| समानी | धँस गई | had sunk |
2 सुनि सनेहसानी बर बानी। बहुबिधि राम सासु सनमानी।।
English explanation
Hearing her lovely words steeped in affection, Rama honored his mother-in-law in many ways.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | having heard |
| सनेहसानी | स्नेह में सनी हुई | steeped in affection |
| बर | सुंदर, उत्तम | lovely, excellent |
| बानी | वाणी | words |
| बहुबिधि | अनेक प्रकार से | in many ways |
| राम | राम ने | Rama |
| सासु | अपनी सास का | his mother-in-law |
| सनमानी | सम्मान किया | honored |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.337
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 321
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 321, 321
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।