बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

असुर समूह सतावहिं मोही। मै जाचन आयउँ नृप तोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अनुज समेत देहु रघुनाथा। निसिचर बध मैं होब सनाथा।।

स्रोत अभिलेख 1.207 · पुस्तक पृ. 205, 206

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[मुनिने कहा—] हे राजन्! राक्षसोंके समूह मुझे बहुत सताते हैं। इसीलिये मैं तुमसे कुछ माँगने आया हूँ। छोटे भाईसहित श्रीरघुनाथजीको मुझे दो। राक्षसोंके मारे जानेपर मैं सनाथ (सुरक्षित) हो जाऊँगा॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 205 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 असुर समूह सतावहिं मोही। मै जाचन आयउँ नृप तोही।।

English explanation

The sage said, ‘Bands of demons torment me. O king, I have come to make a request of you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असुर	राक्षसों के	of demons
समूह	समूह	bands
सतावहिं	सताते हैं	torment
मोही	मुझे	me
मै	मैं	I
जाचन	याचना करने	to make a request
आयउँ	आया हूँ	have come
नृप	हे राजा	O king
तोही	आपसे	of you

2 अनुज समेत देहु रघुनाथा। निसिचर बध मैं होब सनाथा।।

English explanation

‘Send Rama with his younger brother with me. Through the slaying of the demons, I shall have protection.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	सहित	together with
देहु	दीजिए	give me
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu’s lineage
निसिचर	राक्षसों के	of demons
बध	वध से	through the slaying
मैं	मैं	I
होब	हो जाऊँगा	shall become
सनाथा	रक्षक से युक्त	protected by a guardian

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 205
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 205, 206

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

असुर समूह सतावहिं मोही। मै जाचन आयउँ नृप तोही।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

असुर समूह सतावहिं मोही। मै जाचन आयउँ नृप तोही।।

अनुज समेत देहु रघुनाथा। निसिचर बध मैं होब सनाथा।।

स्रोत अभिलेख 1.207 · पुस्तक पृ. 205, 206

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

[मुनिने कहा—] हे राजन्! राक्षसोंके समूह मुझे बहुत सताते हैं। इसीलिये मैं तुमसे कुछ माँगने आया हूँ। छोटे भाईसहित श्रीरघुनाथजीको मुझे दो। राक्षसोंके मारे जानेपर मैं सनाथ (सुरक्षित) हो जाऊँगा॥ ५॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 असुर समूह सतावहिं मोही। मै जाचन आयउँ नृप तोही।।

English explanation

The sage said, ‘Bands of demons torment me. O king, I have come to make a request of you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असुर	राक्षसों के	of demons
समूह	समूह	bands
सतावहिं	सताते हैं	torment
मोही	मुझे	me
मै	मैं	I
जाचन	याचना करने	to make a request
आयउँ	आया हूँ	have come
नृप	हे राजा	O king
तोही	आपसे	of you

2 अनुज समेत देहु रघुनाथा। निसिचर बध मैं होब सनाथा।।

English explanation

‘Send Rama with his younger brother with me. Through the slaying of the demons, I shall have protection.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
समेत	सहित	together with
देहु	दीजिए	give me
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी राम को	Rama, lord of Raghu’s lineage
निसिचर	राक्षसों के	of demons
बध	वध से	through the slaying
मैं	मैं	I
होब	हो जाऊँगा	shall become
सनाथा	रक्षक से युक्त	protected by a guardian

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.207
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 205
सहायक विषय: विश्वामित्रका राजा दशरथसे राम-लक्ष्मणको माँगना
मुद्रित पृष्ठ: 205, 206

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार