बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अब साधेउँ रिपु सुनहु नरेसा। जौं तुम्ह कीन्ह मोर उपदेसा।।
मूल पाठ
अब साधेउँ रिपु सुनहु नरेसा। जौं तुम्ह कीन्ह मोर उपदेसा।।
परिहरि सोच रहहु तुम्ह सोई। बिनु औषध बिआधि बिधि खोई।।
स्रोत अभिलेख 1.171 · पुस्तक पृ. 173, 174
भावार्थ
मूल पाठ के बादहे राजन्! सुनो, जब तुमने मेरे कहनेके अनुसार [इतना] काम कर लिया, तो अब मैंने शत्रुको काबूमें कर ही लिया [समझो]। तुम अब चिन्ता त्याग सो रहो। विधाताने बिना ही दवाके रोग दूर कर दिया॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 173 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अब साधेउँ रिपु सुनहु नरेसा। जौं तुम्ह कीन्ह मोर उपदेसा।।
English explanation
Listen, O king! If you follow my advice, consider the enemy now as good as subdued.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | अब | now |
| साधेउँ | मैंने वश में कर लिया | I have subdued |
| रिपु | शत्रु को | the enemy |
| सुनहु | सुनो | listen |
| नरेसा | हे राजा | O king |
| जौं | यदि | if |
| तुम्ह | तुम | you |
| कीन्ह | पालन किया | follow |
| मोर | मेरे | my |
| उपदेसा | उपदेश का | advice |
2 परिहरि सोच रहहु तुम्ह सोई। बिनु औषध बिआधि बिधि खोई।।
English explanation
Put aside worry and remain asleep. Providence has removed the disease without medicine.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परिहरि | त्यागकर | putting aside |
| सोच | चिंता | worry |
| रहहु | रहो | remain |
| तुम्ह | तुम | you |
| सोई | सोते हुए | asleep |
| बिनु | बिना | without |
| औषध | औषधि | medicine |
| बिआधि | रोग | disease |
| बिधि | विधाता ने | Providence |
| खोई | दूर कर दिया | has removed |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 1.171
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 173
- सहायक विषय
- प्रतापभानुकी कथा
- मुद्रित पृष्ठ
- 173, 174
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।