बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब दसरथ कहँ आयसु देहू। जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

भलेहिं नाथ कहि सचिव बोलाए। कहि जय जीव सीस तिन्ह नाए।।

स्रोत अभिलेख 1.332 · पुस्तक पृ. 317, 317

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि आप स्नेह [वश उन्हें] नहीं छोड़ सकते, तो भी अब दशरथजीको आज्ञा दीजिये। 'हे नाथ! बहुत अच्छा कहकर जनकजीने मन्त्रियोंको बुलवाया। वे आये और 'जय जीव कहकर उन्होंने मस्तक नवाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 317 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब दसरथ कहँ आयसु देहू। जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू।।

English explanation

Now give Dasharatha permission to depart, although you cannot relinquish your affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
दसरथ	राजा दशरथ	King Dasharatha
कहँ	को	to
आयसु	प्रस्थान की अनुमति	permission to depart
देहू	दीजिए	please give
जद्यपि	यद्यपि	although
छाड़ि	छोड़	relinquish
न	नहीं	not
सकहु	आप कर सकते	you can
सनेहू	स्नेह	affection

2 भलेहिं नाथ कहि सचिव बोलाए। कहि जय जीव सीस तिन्ह नाए।।

English explanation

Saying, ‘Very well, revered sir,’ Janaka summoned his ministers. They bowed their heads, saying, ‘Victory to you; may you live long.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भलेहिं	अच्छा; ठीक है	very well
नाथ	हे स्वामी; आदरणीय महोदय	revered sir
कहि	कहकर	having said
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
बोलाए	बुलाया	summoned
कहि	कहकर	saying
जय	जय हो	victory to you
जीव	दीर्घायु हों	may you live long
सीस	सिर	heads
तिन्ह	उन्होंने; उन मंत्रियों ने	they; those ministers
नाए	झुकाए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.332
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 317
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 317, 317

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब दसरथ कहँ आयसु देहू। जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब दसरथ कहँ आयसु देहू। जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू।।

भलेहिं नाथ कहि सचिव बोलाए। कहि जय जीव सीस तिन्ह नाए।।

स्रोत अभिलेख 1.332 · पुस्तक पृ. 317, 317

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यद्यपि आप स्नेह [वश उन्हें] नहीं छोड़ सकते, तो भी अब दशरथजीको आज्ञा दीजिये। 'हे नाथ! बहुत अच्छा कहकर जनकजीने मन्त्रियोंको बुलवाया। वे आये और 'जय जीव कहकर उन्होंने मस्तक नवाया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब दसरथ कहँ आयसु देहू। जद्यपि छाड़ि न सकहु सनेहू।।

English explanation

Now give Dasharatha permission to depart, although you cannot relinquish your affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
दसरथ	राजा दशरथ	King Dasharatha
कहँ	को	to
आयसु	प्रस्थान की अनुमति	permission to depart
देहू	दीजिए	please give
जद्यपि	यद्यपि	although
छाड़ि	छोड़	relinquish
न	नहीं	not
सकहु	आप कर सकते	you can
सनेहू	स्नेह	affection

2 भलेहिं नाथ कहि सचिव बोलाए। कहि जय जीव सीस तिन्ह नाए।।

English explanation

Saying, ‘Very well, revered sir,’ Janaka summoned his ministers. They bowed their heads, saying, ‘Victory to you; may you live long.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भलेहिं	अच्छा; ठीक है	very well
नाथ	हे स्वामी; आदरणीय महोदय	revered sir
कहि	कहकर	having said
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
बोलाए	बुलाया	summoned
कहि	कहकर	saying
जय	जय हो	victory to you
जीव	दीर्घायु हों	may you live long
सीस	सिर	heads
तिन्ह	उन्होंने; उन मंत्रियों ने	they; those ministers
नाए	झुकाए	bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.332
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 317
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 317, 317

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार