बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अब कोई वीरताका अभिमानी नाराज न हो। मैंने जान लिया, पृथ्वी वीरोंसे खाली हो गयी। अब आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाओ; ब्रह्माने सीताका विवाह लिखा ही नहीं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 245 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।।

तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू।।

स्रोत अभिलेख 1.252 · पुस्तक पृ. 245, 245

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।।

English explanation

Now let no one who considers himself a warrior take offense; I have found the earth devoid of heroes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जनि	मत	do not
कोउ	कोई	anyone
माखै	क्रोध करे	take offense
भट	वीर योद्धा	warrior
मानी	अपने को मानकर	considering himself
बीर	वीरों से	of heroes
बिहीन	रहित	devoid
मही	पृथ्वी	the earth
मैं	मैंने	I
जानी	जान लिया	have found

2 तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू।।

English explanation

Abandon hope and return to your respective homes; the Creator has not written Sita’s marriage into her destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजहु	छोड़ दीजिए	abandon
आस	आशा	hope
निज	अपने	your own
निज	अपने; प्रत्येक के	respective
गृह	घर	homes
जाहू	जाइए	go
लिखा	भाग्य में लिखा	ordained
न	नहीं	not
बिधि	विधाता ने	the Creator
बैदेहि	विदेहराज की पुत्री सीता का	of Sita, daughter of the king of Videha
बिबाहू	विवाह	marriage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.252
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 245
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 245, 245

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अब कोई वीरताका अभिमानी नाराज न हो। मैंने जान लिया, पृथ्वी वीरोंसे खाली हो गयी। अब आशा छोड़कर अपने-अपने घर जाओ; ब्रह्माने सीताका विवाह लिखा ही नहीं॥ २॥

मूल पाठ

अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।।

तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू।।

स्रोत अभिलेख 1.252 · पुस्तक पृ. 245, 245

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब जनि कोउ माखै भट मानी। बीर बिहीन मही मैं जानी।।

English explanation

Now let no one who considers himself a warrior take offense; I have found the earth devoid of heroes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जनि	मत	do not
कोउ	कोई	anyone
माखै	क्रोध करे	take offense
भट	वीर योद्धा	warrior
मानी	अपने को मानकर	considering himself
बीर	वीरों से	of heroes
बिहीन	रहित	devoid
मही	पृथ्वी	the earth
मैं	मैंने	I
जानी	जान लिया	have found

2 तजहु आस निज निज गृह जाहू। लिखा न बिधि बैदेहि बिबाहू।।

English explanation

Abandon hope and return to your respective homes; the Creator has not written Sita’s marriage into her destiny.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तजहु	छोड़ दीजिए	abandon
आस	आशा	hope
निज	अपने	your own
निज	अपने; प्रत्येक के	respective
गृह	घर	homes
जाहू	जाइए	go
लिखा	भाग्य में लिखा	ordained
न	नहीं	not
बिधि	विधाता ने	the Creator
बैदेहि	विदेहराज की पुत्री सीता का	of Sita, daughter of the king of Videha
बिबाहू	विवाह	marriage

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.252
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 245
सहायक विषय: श्रीलक्ष्मणजीका क्रोध
मुद्रित पृष्ठ: 245, 245

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार