बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू। उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 259, 260

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त क्रोधमें भरकर वे कठोर वचन बोले—रे मूर्ख जनक! बता, धनुष किसने तोड़ा? उसे शीघ्र दिखा, नहीं तो अरे मूढ़! आज मैं जहाँतक तेरा राज्य है, वहाँतककी पृथ्वी उलट दूँगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 259 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

English explanation

In great anger, Parashurama spoke harshly: “Tell me, foolish Janaka, who broke the bow?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
रिस	क्रोध में	in anger
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन; बातें	words
कठोरा	कठोर	harsh
कहु	कहो; बताओ	tell me
जड़	मूर्ख	foolish
जनक	हे राजा जनक	O King Janaka
धनुष	धनुष	the bow
कै	किसने	who
तोरा	तोड़ा	broke

2 बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू। उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।

English explanation

“Fool, show him to me quickly; otherwise, today I will overturn the earth throughout the extent of your kingdom.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	quickly
देखाउ	दिखाओ; सामने लाओ	show; bring before me
मूढ़	हे मूर्ख	you fool
न	नहीं	not
त	तो	then; otherwise
आजू	आज ही	today
उलटउँ	मैं उलट दूँगा	I will overturn
महि	धरती	the earth
जहँ	जहाँ	where
लहि	तक	as far as
तव	तुम्हारा	your
राजू	राज्य है	kingdom extends

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 259
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 259, 260

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू। उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।

स्रोत अभिलेख 1.27 · पुस्तक पृ. 259, 260

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अत्यन्त क्रोधमें भरकर वे कठोर वचन बोले—रे मूर्ख जनक! बता, धनुष किसने तोड़ा? उसे शीघ्र दिखा, नहीं तो अरे मूढ़! आज मैं जहाँतक तेरा राज्य है, वहाँतककी पृथ्वी उलट दूँगा॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति रिस बोले बचन कठोरा। कहु जड़ जनक धनुष कै तोरा।।

English explanation

In great anger, Parashurama spoke harshly: “Tell me, foolish Janaka, who broke the bow?”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत	extremely
रिस	क्रोध में	in anger
बोले	बोले	spoke
बचन	वचन; बातें	words
कठोरा	कठोर	harsh
कहु	कहो; बताओ	tell me
जड़	मूर्ख	foolish
जनक	हे राजा जनक	O King Janaka
धनुष	धनुष	the bow
कै	किसने	who
तोरा	तोड़ा	broke

2 बेगि देखाउ मूढ़ न त आजू। उलटउँ महि जहँ लहि तव राजू।।

English explanation

“Fool, show him to me quickly; otherwise, today I will overturn the earth throughout the extent of your kingdom.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेगि	शीघ्र	quickly
देखाउ	दिखाओ; सामने लाओ	show; bring before me
मूढ़	हे मूर्ख	you fool
न	नहीं	not
त	तो	then; otherwise
आजू	आज ही	today
उलटउँ	मैं उलट दूँगा	I will overturn
महि	धरती	the earth
जहँ	जहाँ	where
लहि	तक	as far as
तव	तुम्हारा	your
राजू	राज्य है	kingdom extends

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.27
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 259
सहायक विषय: जयमाल पहनाना
मुद्रित पृष्ठ: 259, 260

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार