बालकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अति आरति कहि कथा सुनाई। करहु कृपा करि होहु सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीने बहुत आर्त (दीन) होकर सब कथा कह सुनायी [और प्रार्थना की कि] कृपा कीजिये और कृपा करके मेरे सहायक बनिये। हे प्रभो! आप अपना रूप मुझको दीजिये और किसी प्रकार मैं उस (राजकन्या) को नहीं पा सकता॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 142 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अति आरति कहि कथा सुनाई। करहु कृपा करि होहु सहाई।।

आपन रूप देहु प्रभु मोही। आन भाँति नहिं पावौं ओही।।

स्रोत अभिलेख 1.132 · पुस्तक पृ. 142, 142

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अति आरति कहि कथा सुनाई। करहु कृपा करि होहु सहाई।।

English explanation

In great distress, Narada related the matter: 'Show mercy, and graciously become my helper.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	greatly
आरति	व्याकुलता से	in distress
कहि	कहकर	having told
कथा	वृत्तांत	the account
सुनाई	सुनाया	related
करहु	कीजिए	please show
कृपा	कृपा	mercy
करि	करके	having shown
होहु	बनिए	please become
सहाई	सहायक	a helper

2 आपन रूप देहु प्रभु मोही। आन भाँति नहिं पावौं ओही।।

English explanation

Lord, give me your own appearance; in no other way can I win that princess.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आपन	अपना	your own
रूप	रूप-सौंदर्य	beautiful appearance
देहु	दीजिए	please give
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
मोही	मुझे	to me
आन	अन्य	another
भाँति	रीति से	by a means
नहिं	नहीं	not
पावौं	मैं पा सकूँगा	can I win
ओही	उस राजकुमारी को	that princess

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.132
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 142
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 142, 142

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अति आरति कहि कथा सुनाई। करहु कृपा करि होहु सहाई।।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

नारदजीने बहुत आर्त (दीन) होकर सब कथा कह सुनायी [और प्रार्थना की कि] कृपा कीजिये और कृपा करके मेरे सहायक बनिये। हे प्रभो! आप अपना रूप मुझको दीजिये और किसी प्रकार मैं उस (राजकन्या) को नहीं पा सकता॥ ३॥

मूल पाठ

अति आरति कहि कथा सुनाई। करहु कृपा करि होहु सहाई।।

आपन रूप देहु प्रभु मोही। आन भाँति नहिं पावौं ओही।।

स्रोत अभिलेख 1.132 · पुस्तक पृ. 142, 142

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अति आरति कहि कथा सुनाई। करहु कृपा करि होहु सहाई।।

English explanation

In great distress, Narada related the matter: 'Show mercy, and graciously become my helper.'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	बहुत	greatly
आरति	व्याकुलता से	in distress
कहि	कहकर	having told
कथा	वृत्तांत	the account
सुनाई	सुनाया	related
करहु	कीजिए	please show
कृपा	कृपा	mercy
करि	करके	having shown
होहु	बनिए	please become
सहाई	सहायक	a helper

2 आपन रूप देहु प्रभु मोही। आन भाँति नहिं पावौं ओही।।

English explanation

Lord, give me your own appearance; in no other way can I win that princess.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आपन	अपना	your own
रूप	रूप-सौंदर्य	beautiful appearance
देहु	दीजिए	please give
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
मोही	मुझे	to me
आन	अन्य	another
भाँति	रीति से	by a means
नहिं	नहीं	not
पावौं	मैं पा सकूँगा	can I win
ओही	उस राजकुमारी को	that princess

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 1.132
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 142
सहायक विषय: विश्वमोहिनीका स्वयंवर, शिवगणोंको तथा भगवान्को शाप और नारदका मोह-भंग
मुद्रित पृष्ठ: 142, 142

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार