अयोध्याकाण्ड · छंद · छंद

अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शोकसमुद्रमें डुबकी लगाते हुए सभी स्त्री-पुरुष महान् व्याकुल होकर सोच (चिन्ता) कर रहे हैं। वे सब विधाताको दोष देते हुए क्रोधयुक्त होकर कह रहे हैं कि प्रतिकूल विधाताने यह क्या किया? तुलसीदासजी कहते हैं कि देवता, सिद्ध, तपस्वी, योगी और मुनिगणोंमें कोई भी समर्थ नहीं है जो उस समय विदेह (जनकराज) की दशा देखकर प्रेमकी नदीको पार कर सके (प्रेममें मग्र हुए बिना रह सके)।

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 574 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

दै दोष सकल सरोष बोलहिं बाम बिधि कीन्हो कहा॥

सुर सिद्ध तापस जोगिजन मुनि देखि दसा बिदेह की।

तुलसी न समरथु कोउ जो तरि सकै सरित सनेह की॥

स्रोत अभिलेख 2.276 · पुस्तक पृ. 573, 574

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

English explanation

AI-generated draft meaning: Immersed in an ocean of grief, the women and men brood in great distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवगाहि	डूबकर	having plunged into
सोक	शोक के	of grief
समुद्र	समुद्र में	the ocean
सोचहिं	चिंता करते हैं	brood anxiously
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
महा	अत्यंत	greatly

2दै दोष सकल सरोष बोलहिं बाम बिधि कीन्हो कहा॥

English explanation

Everyone angrily lays blame, saying, “What has adverse fate done!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दै	देकर	giving; assigning
दोष	दोष	blame
सकल	सब लोग	everyone
सरोष	रोष सहित	with anger
बोलहिं	कहते हैं	say
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
कीन्हो	कर दिया	has done
कहा	क्या	what

3सुर सिद्ध तापस जोगिजन मुनि देखि दसा बिदेह की।

English explanation

The gods, perfected beings, ascetics, yogis, and sages, seeing King Janaka’s condition—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished beings
तापस	तपस्वी	ascetics
जोगिजन	योग साधना करने वाले	practitioners of yoga
मुनि	मुनि	sages
देखि	देखकर	having seen
दसा	दशा	condition
बिदेह	विदेह राजा जनक	Janaka, king of Videha
की	की	of

4तुलसी न समरथु कोउ जो तरि सकै सरित सनेह की॥

English explanation

Tulsidas says: None is capable of crossing the river of affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
न	नहीं	not
समरथु	सक्षम	capable
कोउ	कोई	anyone
जो	जो	who
तरि	पार कर	cross
सकै	सके	can
सरित	नदी	river
सनेह	स्नेह	affection
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 2.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 574
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 573, 574

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

शोकसमुद्रमें डुबकी लगाते हुए सभी स्त्री-पुरुष महान् व्याकुल होकर सोच (चिन्ता) कर रहे हैं। वे सब विधाताको दोष देते हुए क्रोधयुक्त होकर कह रहे हैं कि प्रतिकूल विधाताने यह क्या किया? तुलसीदासजी कहते हैं कि देवता, सिद्ध, तपस्वी, योगी और मुनिगणोंमें कोई भी समर्थ नहीं है जो उस समय विदेह (जनकराज) की दशा देखकर प्रेमकी नदीको पार कर सके (प्रेममें मग्र हुए बिना रह सके)।

मूल पाठ

अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

दै दोष सकल सरोष बोलहिं बाम बिधि कीन्हो कहा॥

सुर सिद्ध तापस जोगिजन मुनि देखि दसा बिदेह की।

तुलसी न समरथु कोउ जो तरि सकै सरित सनेह की॥

स्रोत अभिलेख 2.276 · पुस्तक पृ. 573, 574

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

English explanation

AI-generated draft meaning: Immersed in an ocean of grief, the women and men brood in great distress.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवगाहि	डूबकर	having plunged into
सोक	शोक के	of grief
समुद्र	समुद्र में	the ocean
सोचहिं	चिंता करते हैं	brood anxiously
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
महा	अत्यंत	greatly

2दै दोष सकल सरोष बोलहिं बाम बिधि कीन्हो कहा॥

English explanation

Everyone angrily lays blame, saying, “What has adverse fate done!”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दै	देकर	giving; assigning
दोष	दोष	blame
सकल	सब लोग	everyone
सरोष	रोष सहित	with anger
बोलहिं	कहते हैं	say
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
कीन्हो	कर दिया	has done
कहा	क्या	what

3सुर सिद्ध तापस जोगिजन मुनि देखि दसा बिदेह की।

English explanation

The gods, perfected beings, ascetics, yogis, and sages, seeing King Janaka’s condition—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished beings
तापस	तपस्वी	ascetics
जोगिजन	योग साधना करने वाले	practitioners of yoga
मुनि	मुनि	sages
देखि	देखकर	having seen
दसा	दशा	condition
बिदेह	विदेह राजा जनक	Janaka, king of Videha
की	की	of

4तुलसी न समरथु कोउ जो तरि सकै सरित सनेह की॥

English explanation

Tulsidas says: None is capable of crossing the river of affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
न	नहीं	not
समरथु	सक्षम	capable
कोउ	कोई	anyone
जो	जो	who
तरि	पार कर	cross
सकै	सके	can
सरित	नदी	river
सनेह	स्नेह	affection
की	की	of

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 2.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 574
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 573, 574

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार