अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सोक बिकल दोउ राज समाजा। रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दोनों राजसमाज शोकसे व्याकुल हो गये। किसीको न ज्ञान रहा, न धीरज और न लाज ही रही। राजा दशरथजीके रूप, गुण और शीलकी सराहना करते हुए सब रो रहे हैं और शोकसमुद्रमें डुबकी लगा रहे हैं॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 574 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सोक बिकल दोउ राज समाजा। रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

भूप रूप गुन सील सराही। रोवहिं सोक सिंधु अवगाही।।

स्रोत अभिलेख 2.276 · पुस्तक पृ. 573, 574

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सोक बिकल दोउ राज समाजा। रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

English explanation

Both royal gatherings were distraught with grief; neither discernment, fortitude, nor reserve remained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक से	with grief
बिकल	व्याकुल	distraught
दोउ	दोनों	both
राज	राजाओं के	royal
समाजा	समाज; साथ आए जनसमूह	gatherings; entourages
रहा	रह गया	remained
न	नहीं	not
ग्यानु	ज्ञान; विवेक	discernment
न	न ही	nor
धीरजु	धैर्य	fortitude
लाजा	लाज; संकोच	reserve; restraint

2 भूप रूप गुन सील सराही। रोवहिं सोक सिंधु अवगाही।।

English explanation

Praising King Dasharatha’s appearance, virtues, and character, they weep, immersed in the ocean of grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
रूप	रूप; सुंदरता	appearance; beauty
गुन	गुण	virtues
सील	शील; सदाचरण	character; good conduct
सराही	प्रशंसा करके	praising
रोवहिं	रोते हैं	weep
सोक	शोक रूपी	of grief
सिंधु	समुद्र	ocean
अवगाही	डूबकर; निमग्न होकर	immersed in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 574
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 573, 574

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सोक बिकल दोउ राज समाजा। रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

दोनों राजसमाज शोकसे व्याकुल हो गये। किसीको न ज्ञान रहा, न धीरज और न लाज ही रही। राजा दशरथजीके रूप, गुण और शीलकी सराहना करते हुए सब रो रहे हैं और शोकसमुद्रमें डुबकी लगा रहे हैं॥ ४॥

मूल पाठ

सोक बिकल दोउ राज समाजा। रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

भूप रूप गुन सील सराही। रोवहिं सोक सिंधु अवगाही।।

स्रोत अभिलेख 2.276 · पुस्तक पृ. 573, 574

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सोक बिकल दोउ राज समाजा। रहा न ग्यानु न धीरजु लाजा।।

English explanation

Both royal gatherings were distraught with grief; neither discernment, fortitude, nor reserve remained.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोक	शोक से	with grief
बिकल	व्याकुल	distraught
दोउ	दोनों	both
राज	राजाओं के	royal
समाजा	समाज; साथ आए जनसमूह	gatherings; entourages
रहा	रह गया	remained
न	नहीं	not
ग्यानु	ज्ञान; विवेक	discernment
न	न ही	nor
धीरजु	धैर्य	fortitude
लाजा	लाज; संकोच	reserve; restraint

2 भूप रूप गुन सील सराही। रोवहिं सोक सिंधु अवगाही।।

English explanation

Praising King Dasharatha’s appearance, virtues, and character, they weep, immersed in the ocean of grief.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भूप	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
रूप	रूप; सुंदरता	appearance; beauty
गुन	गुण	virtues
सील	शील; सदाचरण	character; good conduct
सराही	प्रशंसा करके	praising
रोवहिं	रोते हैं	weep
सोक	शोक रूपी	of grief
सिंधु	समुद्र	ocean
अवगाही	डूबकर; निमग्न होकर	immersed in

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.276
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 574
सहायक विषय: जनकजीका पहुँचना, कोल-किरातादिकी भेंट, सबका परस्पर मिलाप
मुद्रित पृष्ठ: 573, 574

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार