मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.276

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोक से	with grief
	व्याकुल	distraught
	दोनों	both
	राजाओं के	royal
	समाज; साथ आए जनसमूह	gatherings; entourages
	रह गया	remained
	नहीं	not
	ज्ञान; विवेक	discernment
	न ही	nor
	धैर्य	fortitude
	लाज; संकोच	reserve; restraint

भावार्थ

दोनों राजसमाज शोक से व्याकुल हो गए; न विवेक रहा, न धैर्य, न संकोच।

Both royal gatherings were distraught with grief; neither discernment, fortitude, nor reserve remained.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राजा दशरथ के	of King Dasharatha
	रूप; सुंदरता	appearance; beauty
	गुण	virtues
	शील; सदाचरण	character; good conduct
	प्रशंसा करके	praising
	रोते हैं	weep
	शोक रूपी	of grief
	समुद्र	ocean
	डूबकर; निमग्न होकर	immersed in

भावार्थ

राजा दशरथ के रूप, गुण और शील की प्रशंसा करते हुए वे शोक के समुद्र में डूबकर रोते हैं।

Praising King Dasharatha’s appearance, virtues, and character, they weep, immersed in the ocean of grief.

छंद और सोरठा · पृ. 574

अवगाहि सोक समुद्र सोचहिं नारि नर ब्याकुल महा।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अवगाहि	डूबकर	having plunged into
सोक	शोक के	of grief
समुद्र	समुद्र में	the ocean
सोचहिं	चिंता करते हैं	brood anxiously
नारि	स्त्रियाँ	women
नर	पुरुष	men
ब्याकुल	व्याकुल	distressed
महा	अत्यंत	greatly

भावार्थ

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: शोक के समुद्र में डूबकर स्त्री-पुरुष अत्यंत व्याकुल होकर चिंता कर रहे हैं।

AI-generated draft meaning: Immersed in an ocean of grief, the women and men brood in great distress.

दै दोष सकल सरोष बोलहिं बाम बिधि कीन्हो कहा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दै	देकर	giving; assigning
दोष	दोष	blame
सकल	सब लोग	everyone
सरोष	रोष सहित	with anger
बोलहिं	कहते हैं	say
बाम	प्रतिकूल	adverse
बिधि	विधाता	the ordainer of fate
कीन्हो	कर दिया	has done
कहा	क्या	what

भावार्थ

सब दोष देते हुए रोष से कहते हैं, ‘प्रतिकूल विधाता ने यह क्या कर दिया!’

Everyone angrily lays blame, saying, “What has adverse fate done!”

सुर सिद्ध तापस जोगिजन मुनि देखि दसा बिदेह की।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुर	देवता	gods
सिद्ध	सिद्ध पुरुष	spiritually accomplished beings
तापस	तपस्वी	ascetics
जोगिजन	योग साधना करने वाले	practitioners of yoga
मुनि	मुनि	sages
देखि	देखकर	having seen
दसा	दशा	condition
बिदेह	विदेह राजा जनक	Janaka, king of Videha
की	की	of

भावार्थ

देवता, सिद्ध, तपस्वी, योगी और मुनि राजा जनक की दशा देखकर—

The gods, perfected beings, ascetics, yogis, and sages, seeing King Janaka’s condition—

तुलसी न समरथु कोउ जो तरि सकै सरित सनेह की॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुलसी	कवि तुलसीदास कहते हैं	the poet Tulsidas says
न	नहीं	not
समरथु	सक्षम	capable
कोउ	कोई	anyone
जो	जो	who
तरि	पार कर	cross
सकै	सके	can
सरित	नदी	river
सनेह	स्नेह	affection
की	की	of

भावार्थ

तुलसीदास कहते हैं: कोई भी ऐसा समर्थ नहीं है जो स्नेह की नदी पार कर सके।

Tulsidas says: None is capable of crossing the river of affection.

किए अमित उपदेस जहँ तहँ लोगन्ह मुनिबरन्ह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
किए	दिए	gave
अमित	असंख्य	countless
उपदेस	उपदेश	words of counsel
जहँ टिप्पणी जहँ तहँ: जहाँ-तहाँ। / Together: here and there.	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; वहाँ	there
लोगन्ह टिप्पणी ‘न्ह’ बहुवचन का रूप है। / Plural inflection.	लोगों को	to the people
मुनिबरन्ह टिप्पणी कर्ता का बहुवचन रूप। / Plural agent form.	श्रेष्ठ मुनियों ने	the eminent sages

भावार्थ

श्रेष्ठ मुनियों ने जहाँ-तहाँ लोगों को असंख्य उपदेश दिए।

The eminent sages gave countless words of counsel to people here and there.

धीरजु धरिअ नरेस कहेउ बसिष्ठ बिदेह सन॥ २७६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धीरजु	धैर्य	steadfastness
धरिअ टिप्पणी आदरपूर्ण आग्रह। / Respectful exhortation.	धारण कीजिए	maintain
नरेस	हे राजा	O king
कहेउ	कहा	said
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ ने	the sage Vasishtha
बिदेह	विदेह राजा जनक	Janaka, king of Videha
सन	से	to

भावार्थ

वसिष्ठ ने राजा जनक से कहा, ‘हे नरेश, धैर्य धारण कीजिए।’

Vasishtha said to King Janaka, “O king, remain steadfast.”

इस पद को अलग खोलें →