अयोध्याकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 574

AI-निर्मित अर्थ-प्रारूप: शोक के समुद्र में डूबकर स्त्री-पुरुष अत्यंत व्याकुल होकर चिंता कर रहे हैं।

AI-generated draft meaning: Immersed in an ocean of grief, the women and men brood in great distress.

सब दोष देते हुए रोष से कहते हैं, ‘प्रतिकूल विधाता ने यह क्या कर दिया!’

Everyone angrily lays blame, saying, “What has adverse fate done!”

देवता, सिद्ध, तपस्वी, योगी और मुनि राजा जनक की दशा देखकर—

The gods, perfected beings, ascetics, yogis, and sages, seeing King Janaka’s condition—

तुलसीदास कहते हैं: कोई भी ऐसा समर्थ नहीं है जो स्नेह की नदी पार कर सके।

Tulsidas says: None is capable of crossing the river of affection.

श्रेष्ठ मुनियों ने जहाँ-तहाँ लोगों को असंख्य उपदेश दिए।

The eminent sages gave countless words of counsel to people here and there.

वसिष्ठ ने राजा जनक से कहा, ‘हे नरेश, धैर्य धारण कीजिए।’

Vasishtha said to King Janaka, “O king, remain steadfast.”