अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

होहु सँजोइल रोकहु घाटा। ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सनमुख लोह भरत सन लेऊँ। जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.19 · पुस्तक पृ. 500, 501

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुसज्जित होकर घाटोंको रोक लो और सब लोग मरनेके साज सजा लो (अर्थात् भरतसे युद्धमें लड़कर मरनेके लिये तैयार हो जाओ)। मैं भरतसे सामने (मैदानमें) लोहा लूँगा (मुठभेड़ करूँगा) और जीते-जी उन्हें गङ्गापार न उतरने दूँगा॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 500 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 होहु सँजोइल रोकहु घाटा। ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।

English explanation

AI-draft meaning: Put on your armor, block the river landings, and make every preparation to face death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहु	हो जाओ	become
सँजोइल	कवच से सुसज्जित	equipped with armor
रोकहु	रोक लो	block
घाटा	नदी के घाटों को	the river landings
ठाटहु	तैयार करो	make ready
सकल	सब	all
मरै	मरने	dying
के	के लिए	for
ठाटा	तैयारियाँ	preparations

2 सनमुख लोह भरत सन लेऊँ। जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।

English explanation

I will confront Bharata in battle; while I live, I will not let him cross the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमुख	आमने-सामने	face to face
लोह	युद्ध; लोहा	combat
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सन	से	with
लेऊँ	मैं लूँगा	I will engage
जिअत	मेरे जीते जी	while I live
न	नहीं	not
सुरसरि	गंगा नदी	the Ganges River
उतरन	पार करने	to cross
देऊँ	मैं दूँगा	I will allow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 500
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 500, 501

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

होहु सँजोइल रोकहु घाटा। ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

होहु सँजोइल रोकहु घाटा। ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।

सनमुख लोह भरत सन लेऊँ। जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।

स्रोत अभिलेख 2.19 · पुस्तक पृ. 500, 501

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुसज्जित होकर घाटोंको रोक लो और सब लोग मरनेके साज सजा लो (अर्थात् भरतसे युद्धमें लड़कर मरनेके लिये तैयार हो जाओ)। मैं भरतसे सामने (मैदानमें) लोहा लूँगा (मुठभेड़ करूँगा) और जीते-जी उन्हें गङ्गापार न उतरने दूँगा॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 होहु सँजोइल रोकहु घाटा। ठाटहु सकल मरै के ठाटा।।

English explanation

AI-draft meaning: Put on your armor, block the river landings, and make every preparation to face death.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होहु	हो जाओ	become
सँजोइल	कवच से सुसज्जित	equipped with armor
रोकहु	रोक लो	block
घाटा	नदी के घाटों को	the river landings
ठाटहु	तैयार करो	make ready
सकल	सब	all
मरै	मरने	dying
के	के लिए	for
ठाटा	तैयारियाँ	preparations

2 सनमुख लोह भरत सन लेऊँ। जिअत न सुरसरि उतरन देऊँ।।

English explanation

I will confront Bharata in battle; while I live, I will not let him cross the Ganges.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सनमुख	आमने-सामने	face to face
लोह	युद्ध; लोहा	combat
भरत	राम के भाई भरत	Bharata, Rama’s brother
सन	से	with
लेऊँ	मैं लूँगा	I will engage
जिअत	मेरे जीते जी	while I live
न	नहीं	not
सुरसरि	गंगा नदी	the Ganges River
उतरन	पार करने	to cross
देऊँ	मैं दूँगा	I will allow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.19
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 500
सहायक विषय: निषादकी शङ्का और सावधानी
मुद्रित पृष्ठ: 500, 501

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार