अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हरषहिं निरखि राम पद अंका। मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं। रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.238 · पुस्तक पृ. 541, 542

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके चरणचिह्न देखकर दोनों भाई ऐसे हर्षित होते हैं मानो दरिद्र पारस पा गया हो। वहाँकी रजको मस्तकपर रखकर हृदयमें और नेत्रोंमें लगाते हैं और श्रीरघुनाथजीके मिलनेके समान सुख पाते हैं॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 541 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हरषहिं निरखि राम पद अंका। मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

English explanation

Seeing Rama's footprints, they rejoice as though a pauper had found the philosopher's stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषहिं	वे हर्षित होते हैं	they rejoice
निरखि	देखकर	on seeing
राम	राम के	Rama's
पद	चरणों के	of the feet
अंका	चिह्न	marks
मानहुँ	मानो	as though
पारसु	पारस पत्थर	the philosopher's stone
पायउ	पा लिया	had found
रंका	निर्धन व्यक्ति ने	a pauper

2 रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं। रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

English explanation

They place that dust on their heads and touch it to their hearts and eyes, finding joy like that of meeting Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रज	चरणचिह्नों की धूल	dust from the footprints
सिर	सिर पर	on their heads
धरि	रखकर	having placed
हियँ	हृदय से	to their hearts
नयनन्हि	आँखों से	to their eyes
लावहिं	वे लगाते हैं	they touch it
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम से	with Rama, foremost of Raghu's lineage
मिलन	मिलने के	of meeting
सरिस	समान	like
सुख	आनंद	joy
पावहिं	वे पाते हैं	they obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 541
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 542

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हरषहिं निरखि राम पद अंका। मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

हरषहिं निरखि राम पद अंका। मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं। रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

स्रोत अभिलेख 2.238 · पुस्तक पृ. 541, 542

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

श्रीरामचन्द्रजीके चरणचिह्न देखकर दोनों भाई ऐसे हर्षित होते हैं मानो दरिद्र पारस पा गया हो। वहाँकी रजको मस्तकपर रखकर हृदयमें और नेत्रोंमें लगाते हैं और श्रीरघुनाथजीके मिलनेके समान सुख पाते हैं॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हरषहिं निरखि राम पद अंका। मानहुँ पारसु पायउ रंका।।

English explanation

Seeing Rama's footprints, they rejoice as though a pauper had found the philosopher's stone.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरषहिं	वे हर्षित होते हैं	they rejoice
निरखि	देखकर	on seeing
राम	राम के	Rama's
पद	चरणों के	of the feet
अंका	चिह्न	marks
मानहुँ	मानो	as though
पारसु	पारस पत्थर	the philosopher's stone
पायउ	पा लिया	had found
रंका	निर्धन व्यक्ति ने	a pauper

2 रज सिर धरि हियँ नयनन्हि लावहिं। रघुबर मिलन सरिस सुख पावहिं।।

English explanation

They place that dust on their heads and touch it to their hearts and eyes, finding joy like that of meeting Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रज	चरणचिह्नों की धूल	dust from the footprints
सिर	सिर पर	on their heads
धरि	रखकर	having placed
हियँ	हृदय से	to their hearts
नयनन्हि	आँखों से	to their eyes
लावहिं	वे लगाते हैं	they touch it
रघुबर	रघुकुलश्रेष्ठ राम से	with Rama, foremost of Raghu's lineage
मिलन	मिलने के	of meeting
सरिस	समान	like
सुख	आनंद	joy
पावहिं	वे पाते हैं	they obtain

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 541
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 542

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार