अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

देखि भरत गति अकथ अतीवा। प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सखहि सनेह बिबस मग भूला। कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

स्रोत अभिलेख 2.238 · पुस्तक पृ. 541, 542

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीकी अत्यन्त अनिर्वचनीय दशा देखकर वनके पशु, पक्षी और जड़ (वृक्षादि) जीव प्रेममें मग्र हो गये। प्रेमके विशेष वश होनेसे सखा निषादराजको भी रास्ता भूल गया। तब देवता सुन्दर रास्ता बतलाकर फूल बरसाने लगे॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 542 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 देखि भरत गति अकथ अतीवा। प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

English explanation

Seeing Bharata's utterly indescribable state, animals, birds, and even creatures of dull understanding became absorbed in love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
भरत	भरत की	Bharata's
गति	दशा	state
अकथ	वर्णन से परे	indescribable
अतीवा	अत्यंत	utterly
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
मृग	पशु	animals
खग	पक्षी	birds
जड़	जड़-बुद्धि वाले	of dull understanding
जीवा	जीव	creatures

2 सखहि सनेह बिबस मग भूला। कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

English explanation

The friend too, overwhelmed by affection, forgot the way; the gods point out the right path and shower flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखहि	सखा भी, निषादराज	the friend too, the Nishada chief
सनेह	स्नेह से	by affection
बिबस	विवश	overwhelmed
मग	मार्ग	the way
भूला	भूल गया	forgot
कहि	बताकर	having indicated
सुपंथ	सही मार्ग	the right path
सुर	देवता	the gods
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
फूला	फूल	flowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 542

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

देखि भरत गति अकथ अतीवा। प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि भरत गति अकथ अतीवा। प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

सखहि सनेह बिबस मग भूला। कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

स्रोत अभिलेख 2.238 · पुस्तक पृ. 541, 542

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

भरतजीकी अत्यन्त अनिर्वचनीय दशा देखकर वनके पशु, पक्षी और जड़ (वृक्षादि) जीव प्रेममें मग्र हो गये। प्रेमके विशेष वश होनेसे सखा निषादराजको भी रास्ता भूल गया। तब देवता सुन्दर रास्ता बतलाकर फूल बरसाने लगे॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 देखि भरत गति अकथ अतीवा। प्रेम मगन मृग खग जड़ जीवा।।

English explanation

Seeing Bharata's utterly indescribable state, animals, birds, and even creatures of dull understanding became absorbed in love.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	on seeing
भरत	भरत की	Bharata's
गति	दशा	state
अकथ	वर्णन से परे	indescribable
अतीवा	अत्यंत	utterly
प्रेम	प्रेम में	in love
मगन	मग्न	absorbed
मृग	पशु	animals
खग	पक्षी	birds
जड़	जड़-बुद्धि वाले	of dull understanding
जीवा	जीव	creatures

2 सखहि सनेह बिबस मग भूला। कहि सुपंथ सुर बरषहिं फूला।।

English explanation

The friend too, overwhelmed by affection, forgot the way; the gods point out the right path and shower flowers.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सखहि	सखा भी, निषादराज	the friend too, the Nishada chief
सनेह	स्नेह से	by affection
बिबस	विवश	overwhelmed
मग	मार्ग	the way
भूला	भूल गया	forgot
कहि	बताकर	having indicated
सुपंथ	सही मार्ग	the right path
सुर	देवता	the gods
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
फूला	फूल	flowers

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 542

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार