अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतके प्रेमकी इस स्थितिको देखकर सिद्ध और साधकलोग भी अनुरागसे भर गये और उनके स्वाभाविक प्रेमकी प्रशंसा करने लगे कि यदि इस पृथ्वीतलपर भरतका जन्म [अथवा प्रेम] न होता, तो जड़को चेतन और चेतनको जड़ कौन करता?॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 542 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।

होत न भूतल भाउ भरत को। अचर सचर चर अचर करत को।।

स्रोत अभिलेख 2.238 · पुस्तक पृ. 541, 542

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।

English explanation

Seeing this, accomplished spiritual adepts and aspirants were moved with love and began praising Bharata's natural affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरखि	देखकर	on seeing
सिद्ध	सिद्धि प्राप्त महात्मा	accomplished spiritual adepts
साधक	साधना करने वाले	spiritual aspirants
अनुरागे	प्रेम से भर गए	were moved with love
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहु	स्नेह	affection
सराहन	सराहने	to praise
लागे	लगे	began

2 होत न भूतल भाउ भरत को। अचर सचर चर अचर करत को।।

English explanation

If Bharata's love were not present on earth, who would make the immobile responsive and the mobile motionless?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होत	यदि होता	if there were
न	नहीं	not
भूतल	पृथ्वी पर	on earth
भाउ	प्रेमभाव	loving devotion
भरत	भरत	Bharata
को	का	belonging to
अचर	अचल या जड़ को	the immobile or insentient
सचर	सचल या चेतन	mobile or responsive
चर	चल या चेतन को	the mobile or sentient
अचर	अचल या स्तब्ध	motionless or transfixed
करत	बनाता	would make
को	कौन	who

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 542

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

भरतके प्रेमकी इस स्थितिको देखकर सिद्ध और साधकलोग भी अनुरागसे भर गये और उनके स्वाभाविक प्रेमकी प्रशंसा करने लगे कि यदि इस पृथ्वीतलपर भरतका जन्म [अथवा प्रेम] न होता, तो जड़को चेतन और चेतनको जड़ कौन करता?॥ ४॥

मूल पाठ

निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।

होत न भूतल भाउ भरत को। अचर सचर चर अचर करत को।।

स्रोत अभिलेख 2.238 · पुस्तक पृ. 541, 542

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 निरखि सिद्ध साधक अनुरागे। सहज सनेहु सराहन लागे।।

English explanation

Seeing this, accomplished spiritual adepts and aspirants were moved with love and began praising Bharata's natural affection.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निरखि	देखकर	on seeing
सिद्ध	सिद्धि प्राप्त महात्मा	accomplished spiritual adepts
साधक	साधना करने वाले	spiritual aspirants
अनुरागे	प्रेम से भर गए	were moved with love
सहज	स्वाभाविक	natural
सनेहु	स्नेह	affection
सराहन	सराहने	to praise
लागे	लगे	began

2 होत न भूतल भाउ भरत को। अचर सचर चर अचर करत को।।

English explanation

If Bharata's love were not present on earth, who would make the immobile responsive and the mobile motionless?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
होत	यदि होता	if there were
न	नहीं	not
भूतल	पृथ्वी पर	on earth
भाउ	प्रेमभाव	loving devotion
भरत	भरत	Bharata
को	का	belonging to
अचर	अचल या जड़ को	the immobile or insentient
सचर	सचल या चेतन	mobile or responsive
चर	चल या चेतन को	the mobile or sentient
अचर	अचल या स्तब्ध	motionless or transfixed
करत	बनाता	would make
को	कौन	who

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.238
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 542
सहायक विषय: भरतजीका मन्दाकिनी-स्नान, चित्रकूटमें पहुँचना, भरतादि सबका परस्पर मिलाप, पिताका शोक और श्राद्ध
मुद्रित पृष्ठ: 541, 542

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार