अयोध्याकाण्ड · चौपाई · चौपाई

हम सब सानुज भरतहि देखें। भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई शत्रुघ्रसहित भरतजीको देखकर हम सब भी आज धन्य (बड़भागिनी) स्त्रियोंकी गिनतीमें आ गयीं। इस प्रकार भरतजीके गुण सुनकर और उनकी दशा देखकर स्त्रियाँ पछताती हैं और कहती हैं—यह पुत्र कैकेयी-जैसी माताके योग्य नहीं है॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 529 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

हम सब सानुज भरतहि देखें। भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं। कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.223 · पुस्तक पृ. 529, 529

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 हम सब सानुज भरतहि देखें। भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

English explanation

Having seen Bharata with his younger brother, we have all become blessed among women.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सब	all
सानुज	छोटे भाई शत्रुघ्न सहित	with his younger brother Shatrughna
भरतहि	भरत को	Bharata
देखें	देखने से	through seeing
भइन्ह	हो गईं	have become
धन्य	धन्य	blessed
जुबती	स्त्रियों	women
जन	लोगों; समुदाय	people; community
लेखें	की गिनती में	in the reckoning of

2 सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं। कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।

English explanation

Hearing Bharata’s virtues and seeing his condition, they grieve: ‘This son is not suited to a mother like Kaikeyi.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
गुन	गुण	virtues
देखि	देखकर	having seen
दसा	दशा; अवस्था	condition
पछिताहीं	दुख करती हैं; खेद करती हैं	grieve; feel regret
कैकइ	कैकई	Kaikeyi, Bharata’s mother
जननि	माता	mother
जोगु	के योग्य; के अनुरूप	suited to; matching
सुतु	पुत्र भरत	the son, Bharata
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 529
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 529, 529

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

हम सब सानुज भरतहि देखें। भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

रामचरितमानस · अयोध्याकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

छोटे भाई शत्रुघ्रसहित भरतजीको देखकर हम सब भी आज धन्य (बड़भागिनी) स्त्रियोंकी गिनतीमें आ गयीं। इस प्रकार भरतजीके गुण सुनकर और उनकी दशा देखकर स्त्रियाँ पछताती हैं और कहती हैं—यह पुत्र कैकेयी-जैसी माताके योग्य नहीं है॥ २॥

मूल पाठ

हम सब सानुज भरतहि देखें। भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं। कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 2.223 · पुस्तक पृ. 529, 529

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 हम सब सानुज भरतहि देखें। भइन्ह धन्य जुबती जन लेखें।।

English explanation

Having seen Bharata with his younger brother, we have all become blessed among women.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हम	हम	we
सब	सब	all
सानुज	छोटे भाई शत्रुघ्न सहित	with his younger brother Shatrughna
भरतहि	भरत को	Bharata
देखें	देखने से	through seeing
भइन्ह	हो गईं	have become
धन्य	धन्य	blessed
जुबती	स्त्रियों	women
जन	लोगों; समुदाय	people; community
लेखें	की गिनती में	in the reckoning of

2 सुनि गुन देखि दसा पछिताहीं। कैकइ जननि जोगु सुतु नाहीं।।

English explanation

Hearing Bharata’s virtues and seeing his condition, they grieve: ‘This son is not suited to a mother like Kaikeyi.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
गुन	गुण	virtues
देखि	देखकर	having seen
दसा	दशा; अवस्था	condition
पछिताहीं	दुख करती हैं; खेद करती हैं	grieve; feel regret
कैकइ	कैकई	Kaikeyi, Bharata’s mother
जननि	माता	mother
जोगु	के योग्य; के अनुरूप	suited to; matching
सुतु	पुत्र भरत	the son, Bharata
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: अयोध्याकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 2.223
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 529
सहायक विषय: भरतजी चित्रकूटके मार्गमें
मुद्रित पृष्ठ: 529, 529

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार